このページでは、ミュージカル「バック・トゥ・ザ・フューチャー (Back To The Future)」のBack in Time の歌詞と和訳、背景解説を掲載しています。 観劇前にチェックすると、歌詞の意味やシーンの深みまで楽しめます。
Back in Time
Artist: Marty McFly
映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』の同名曲をミュージカル版としてアレンジ。マーティ役のオリー・ドブソンが歌い、物語のテーマである時間旅行と過去への回帰、そして愛と家族を守る意志を象徴するシーンで使用される。
[Verse 1: Marty McFly, (Backing Chorus), Both]
Tell me, Doctor
教えて、ドク
Where are we goin' this time?
今度はどこに行くんだ？
Is this the 50s, or 1999?
これは50年代？それとも1999年？
All I wanted to do
僕がやりたかったのは
Was play my guitar and sing
ギターを弾いて歌うことだけ
So take me away
だから連れて行ってくれ
I don't mind
構わないよ
But you better just promise me, I'll be back in time (Back in time)
でも約束してくれ、ちゃんと時間通りに戻るって（時間通りに戻る）
Gotta get back in time
時間通りに戻らなきゃ
[Verse 2: Doc Brown, Marty, Both, Company, (Backing Company)]
Don't bet your future
自分の未来を賭けるな
On one roll of the dice
たった一回のサイコロの目に
Better remember
忘れないでくれ
Lightning never strikes twice
稲妻は二度は落ちない
Please don't drive 88
88マイルで走っちゃだめだ
Don't wanna be late again
また遅れたくないだろう
So take me away (Ooooooh)
だから連れて行ってくれ（おおー）
I don't mind (wo-o-o-oah)
構わないよ（うぉー）
But you better just promise me, I'll be back in time (Back in time)
でも約束してくれ、ちゃんと時間通りに戻るって（時間通りに戻る）
Gotta get back in time
時間通りに戻らなきゃ
You gotta get back in time
君も時間通りに戻らなきゃ
[Verse 1: Full Cast, Marvin Berry, (Backing Company)]
All I wanted to do
僕がやりたかったのは
(All he wanted to do, yeah)
（やりたかったのはそうだ、うん）
Was play my guitar and sing
ギターを弾いて歌うことだけ
So take me away
だから連れて行ってくれ
I don't mind
構わないよ
But you better promise me
でも約束してくれ
I'll be back in time (Back in time)
時間通りに戻るって（時間通りに戻る）
(Back, back)
（戻る、戻る）
Ooh, back in time (Back, back)
おお、時間通りに戻る（戻る、戻る）
Ooh, back in time (Back, back)
おお、時間通りに戻る（戻る、戻る）
You gotta get back in time
時間通りに戻らなきゃ