このページでは、ミュージカル「バック・トゥ・ザ・フューチャー (Back To The Future)」のDoc Returns/Finale の歌詞と和訳、背景解説を掲載しています。 観劇前にチェックすると、歌詞の意味やシーンの深みまで楽しめます。
Doc Returns/Finale
Artist: Marty McFly & Emmett 'Doc' Brown & Ensemble
ジョージ・マクフライ・デーの祝賀中にデロリアンで突然ドクが登場し、マーティに未来へ戻るよう頼むシーン。デロリアンには改良が加えられ、ゴミを燃料にするMr.フュージョンやホバー回路が搭載されている。車は未来へ飛び去り、爆発の軌跡が『The End』と共に時空のワープ上に描かれる。
[Doc Brown]
Marty!
マーティ！
[Marty McFly]
Doc!
ドク！
[Doc Brown]
Marty, you gotta come back with me!
マーティ、一緒に戻らなきゃ！
[Marty McFly]
Where?
どこに？
[Doc Brown]
Back to the future! It's incredible! You're not gonna believe your eyes! Get in the car!
未来に戻るんだ！信じられないぞ！目を疑うことになる！車に乗れ！
[Marty McFly]
Right now? But I'm in the middle of a song!
今すぐ？でも今、歌の最中だよ！
[Doc Brown]
I'll have you back in thirty seconds, after all it's a time machine! Come on!
30秒で戻す、だってこれはタイムマシンなんだ！さあ！
[Marty McFly]
You're the doc, Doc.
あなたがドクなんだもんね。
Alright, excuse us everyone... There's a little science experiment going on here...
みんな、すみません…ちょっと科学実験をしているんです…
Errr, give us some room! Doc, we're in the town square...
えっと、少しスペースを…ドク、ここは町の広場なんだけど…
[Doc Brown]
Yes?
そうか？
[Marty McFly]
Errr, we don't have enough road to get up to 88.
えっと、88マイルまで加速する道路が足りないよ。
[Doc Brown]
Roads? Where we're going we don't need roads...
道路？行く場所では道路は必要ない…
{Instrumental}
【演奏パート】
[Full Company, Ladies, (Men)]
Aa-aa-aaah...
But it's only a matter of time
あーあーあー…
でも、それは時間の問題さ
(Only a matter of time)
（時間の問題さ）
Yes, it's only a matter of-
そう、ただの時間の問題…
Only a matter of ti-i-i-ime...
時間の問題…
Aaa-aaa-aaa-aaaaaaaaaah...
あーあーあーあー…
TIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIME!!!!!
時間だああああああああ！！！！！