The Power of Love

[Intro: George McFly]
My success...is the result of some very simple advice a young man gave to me 30 years ago: "You can accomplish anything if you put your mind to it.", and here's the proof. May I introduce our son, Marty McFly, and his band, the Pinheads!

私の成功は…30年前、ある若者がくれたとてもシンプルな助言のおかげです。「心を込めれば何でも成し遂げられる」と。そしてこれがその証明です。息子のマーティ・マクフライと彼のバンド、ピンヘッズを紹介します！

[Verse 1: Marty McFly]
The power of love is a curious thing

愛の力は不思議なもの

Make-a one man weep, make another man sing

ある人を泣かせ、別の人を歌わせる

Change a hawk to a little white dove

タカを小さな白いハトに変える

More than a feeling, that's the power of love

単なる感情以上、それが愛の力

Tougher than diamonds, rich like cream

ダイヤモンドより硬く、クリームのように豊か

Stronger and harder than a bad girl's dream

悪い女の夢より強く、より固い

Make a bad one good, make a wrong one right

悪いものを良くし、間違いを正す

Power of love will keep you home at night

愛の力が、夜もあなたを家に留める

[Chorus 1: Marty, Marty and Jennifer Parker]
You don't need money, don't take fame

お金も名声も必要ない

Don't need no credit card to ride this train

この列車に乗るのにクレジットカードもいらない

It's strong and it's sudden and it's cruel sometimes

それは強く、突然で、時に残酷

But it might just save your life

でも、それがあなたの命を救うかもしれない

That's the power of love

それが愛の力

That's the power of love

それが愛の力

[Verse 2: Mayor Goldie Wilson, Marty and Goldie, Marty]
First time you feel it, it might make you sad

初めて感じたとき、悲しくなるかもしれない

Next time you feel it, it might make you mad

次に感じたとき、怒るかもしれない

But you'll be glad, baby, when you've found

でも見つけたとき、ベイビー、嬉しくなる

That's the power

それが力

That makes the world go round

世界を回す力

[Chorus 2: Company]
You don't need money, don't take fame

お金も名声もいらない

Don't need no credit card to ride this train

この列車に乗るのにクレジットカードもいらない

It's strong and it's sudden and it'll be cruel sometimes

それは強く、突然で、時に残酷

But it might just save your life

でも、それがあなたの命を救うかもしれない

[Bridge: Marty, (backing vocals)]
They say that all in love is fair

「愛においてすべては公正」と言う

Yeah, but you don't care

でも、あなたは気にしない

But you know what to do (oo-oo what to do...)

でもどうすべきか知っている

When it gets hold of you (ooooh...)

それがあなたをつかむとき

And with a little help from above (Ohhhhh...)

少し天からの助けがあれば

You feel the power of love

あなたは愛の力を感じる

Can you feel it?

感じられるかい？

[Chorus: Marty, Marty and Company, (Backing Chorus)]
You don't need money, you don't take fame

お金も名声もいらない

Don't need no credit card to ride this train

この列車に乗るのにクレジットカードもいらない

Tougher than diamonds and stronger than steel

ダイヤモンドより硬く、鋼鉄より強い

You won't feel nothin' till you feel

感じるまで、何も感じない

Feel the power, just the power of love (woooaah...)

愛の力を、ただその力を感じて

That's the power, that's the power of love

それが力、愛の力

You feel the power of love

愛の力を感じる

You feel the power of love

愛の力を感じる

You feel the power of love

愛の力を感じる