このページでは、ミュージカル「バック・トゥ・ザ・フューチャー (Back To The Future)」のJohnny B. Goode の歌詞と和訳、背景解説を掲載しています。 観劇前にチェックすると、歌詞の意味やシーンの深みまで楽しめます。
Johnny B. Goode
Artist: Marty McFly & Marvin Berry & Ensemble
マーティが『Starlighters』のリクエストに応えて『Johnny B. Goode』を演奏するシーン。演奏中にマーヴィンが従兄弟のチャック・ベリーに新しいサウンドを知らせるが、ギターソロが暴走して盛り上がる。
[Intro: Marty McFly]
Okay, ah, so, uh, this one's an oldie... Well, it's an oldie where I come from. Okay, so this is a blues riff in B flat. Watch me for the changes, and, um... yeah, try to keep up, okay?
さて、これは古い曲なんだ…僕の出身地では古い曲さ。
Bフラットのブルースリフだ。変化を見てて、ついてきてね。
[Verse 1: Marty]
Way down in Louisiana, close to New Orleans
ルイジアナの南部、ニューオーリンズの近くで
Way back up in the woods, among the evergreens
森の奥深く、常緑樹の中で
There stood a log cabin made of earth and wood
土と木でできた丸太小屋が立っていて
Where lived a country boy named-a Johnny B. Goode
そこに田舎の少年、ジョニー・B・グッドが住んでいた
Who never ever learned to read or write so well
読み書きはあまり得意ではなかったけれど
But he could play the guitar like he's ringing a bell
ギターは鐘を鳴らすように弾けた
[Chorus: Marty]
Go, go
Go, Johnny, go, go
Go, Johnny, go, go
Go, Johnny, go, go
Go, Johnny, go, go, go
Johnny B. Goode
行け、ジョニー、行け
ジョニー・B・グッド、行け行け
（繰り返し）
[Verse 2: Marty]
His mama told him, "Someday, you will be a man
お母さんが言った、「いつか君は立派な大人になる
And you will be the leader of a big ol' band
そして大きなバンドのリーダーになるだろう」
Now, many people coming from-a miles around
遠くからたくさんの人が集まって
To hear you playing music when the sun come down
日が沈むとき君の音楽を聴きにくるんだ
Maybe someday your name will be in light
いつか君の名前がライトに照らされるかもしれない
Saying "Johnny B. Goode tonight!""
「今夜はジョニー・B・グッドだ！」って
[Chorus: Marty and Prom Attendees]
Go, go! (Go, go,)
Go, Johnny, go, go
Go, Johnny, go, go
Go, Johnny, go, go
Go, Johnny, go, go, go
Johnny B. Goode!
行け、ジョニー、行け行け
（繰り返し）
[Instrumental break accompanied by Marty's rock guitar solo. Said solo starts becoming too audacious and eventually ends]
（マーティのロックギターソロのインストゥルメンタル。ソロは次第に大胆になり、最後には終了）
[Outro: Marty]
Guess you guys aren't ready for that yet... but your kids are gonna love it...
まだ君たちは準備できてないみたいだな…でも君たちの子供たちはきっと喜ぶよ…