このページでは、ミュージカル「バック・トゥ・ザ・フューチャー (Back To The Future)」のEarth Angel (Will You Be Mine) の歌詞と和訳、背景解説を掲載しています。 観劇前にチェックすると、歌詞の意味やシーンの深みまで楽しめます。
Earth Angel (Will You Be Mine)
Artist: Lorraine & George
1955年の『Enchantment Under the Sea』ダンスで、ロレインがジョージの自信と勇気に心を奪われ、『Earth Angel』で踊るシーン。別の生徒がジョージを押しのけてロレインを奪おうとするが、ジョージが反撃し二人はキスを交わす。この行動により、マーティと兄弟たちは時間的消滅の危機から救われる。
[Intro: Marvin Berry]
This goes out to all you lovers tonight
今夜はすべての恋人たちに捧げます
[Marvin, (Mark Dixon), Lorraine Baines, George McFly]
Earth angel, Earth angel, will you be mine?
地上の天使よ、僕のものになってくれるかい？
My darling dear, love you all the time
愛しい君よ、いつも君を愛してる
I'm just a fool, a fool in love with you
僕はただの恋するバカさ、君に夢中のバカ
Aren't you gonna kiss me, George?
キスしてくれないの、ジョージ？
Oh, gee, I dunno, I, uh...
ああ、うーん、わ、わからない…
Earth angel, Earth angel, the one I adore (Scram, McFly, I'm cuttin' in!)
地上の天使よ、僕が崇拝する君よ（どけ、マクフライ、俺が入る！）
Love you for ever, and ever more...
永遠に、いつまでも愛してる…
{Music gets grittier and more shrill}
(C'mon, Lorraine, let's dance.)
（さあ、ロレイン、踊ろう）
Hey, stop it! No! George!
ちょっとやめて！だめ！ジョージ！
(Hey, what are you doin'? Hey, place your arms around me!)
（なにしてるの？腕を回してよ！）
Leave me alone! Stop it! George!
放して！やめて！ジョージ！
(Come on, Lorraine! Quit bein' such a square, huh?)
（さあ、ロレイン！そんな固くならないで）
Stop it! Let me go!
やめて！離して！
(Hey, come on, let's dance with me!)
（さあ、一緒に踊ろうよ！）
Excuse me!
ちょっと待って！
[Marvin, (Backing vocals), Marvin and backing vocals, George, George and Lorraine]
The vision of your happiness, wo-o-o-o-o-oah...
君の幸せな姿を想うと…
Earth angel, Earth angel
Please be mine (Ooo-oo-oo-ooh)
地上の天使よ、どうか僕のものに（うおお…）
My darling dear, (My darling)
Love you all the time (I love you...)
愛しい君よ、いつも君を愛してる（愛してる…）
I'm just a fool (A-a-a-ah...)
僕はただの恋するバカさ（あー…）
A fool in love...
With you...
恋に落ちたバカさ…君に…
(Ah, a-a-a-a-ah...)
（あー…）