The Letter/Only a Matter of Time (Reprise)

[Intro: Biff Howard Tannen, 3D (Goon #1), Slick (Goon #2)]
You hear that guys? "Calvin Klein's goin' to the sissy dance on Saturday"!

聞いたか、みんな？「カルバン・クラインが土曜の女々しいダンスに行くってさ！」

Well, we wouldn't be caught dead at a thing like that, would we guys?!

俺たちがそんなとこにいるなんて絶対ありえないだろ、なあ？

No...! Yes...!

いや…！そう…！

---

[Biff Tannen, 3D (Goon #1), Slick (Goon #2), (3D & Slick), Biff and gang]
There's somethin' about that punk

あのガキには何かある

That I don't trust

信じられない

He's dangerous

危険だ

There's somethin' that don't add up

何か計算が合わない

Arithmetic

算数が…

And a hockey stick

それにホッケースティックまで

There's somethin' about that guy

あの男には何かある

Since he appeared!

現れて以来！

It's really weird!

本当におかしい！

Yeah

そうだ

There's somethin' that's all messed up

何かめちゃくちゃだ

It don't make sense how he's dressed up!

服装も意味不明だ！

---

I'm gonna find him

見つけ出す

And when I do (And when you do...)

見つけたら（見つけたら…）

I'm gonna remind him

思い知らせてやる

Of what a man can't do!

男ができないことをな！

---

I'm gonna

教えてやる

Teach him a lesson

教訓を

That he'll always forget! ("Never forget"!)

彼が決して忘れないような（忘れるな！）

Teach him for messin' with

ちょっかい出したことに対して教えてやる

A man he won't regret... ("Man he will regret"!)

後悔させる男だ…（後悔させるぞ！）

Yes, I'm the man he won't regret! ("Will regret"!)

そう、俺がその男だ！（後悔させるぞ！）

---

Teach him a lesson

教訓を

That I haven't learnt yet

まだ自分も学んでいない

Teach him for messin' with

ちょっかい出したことに対して教えてやる

A man he will forget... ("Man he won't"!)

忘れさせる男だ…（忘れさせるぞ！）

Yes, I'm the man

そう、俺がその男だ

(You're the man)

（お前が男だ）

I'm the man

俺がその男だ

(You're the man)

（お前が男だ）

I'm the man!

俺がその男だ！

(He'll be destroyed!)

（奴は潰される！）

---

There's somethin' about that boy

あのガキには何かある

It's heads, he wins

表なら、奴が勝つ

And tails, I lose!

裏なら、俺が負ける

There's somethin' that I'll/(he'll) destroy

俺が/奴が壊す何かがある

I'll pay his dues!

代償は払わせる

I'll shine his shoes!

靴も磨かせるぞ！

SATURDAY NIGHT!!! (laughs evilly)

土曜の夜だ！！！（悪魔の笑い）