このページでは、ミュージカル「バック・トゥ・ザ・フューチャー (Back To The Future)」のPut Your Mind to It の歌詞と和訳、背景解説を掲載しています。 観劇前にチェックすると、歌詞の意味やシーンの深みまで楽しめます。
Put Your Mind to It
Artist: Marty McFly
マーティが父ジョージに自分らしく生きる方法を教えるシーン。未来のドク・ブラウンの助言『やる気さえあれば何でもできる』を引用し、ジョージが自信を持って行動できるよう導く。
[Intro: George McFly, Marty McFly]
You make it sound so easy... I-I just wish I wasn't so scared...
そんなふうに簡単そうに聞こえるよ…ただ、怖がらなければいいのになぁって思うだけなんだ…
Scared? George! Buddy, there's nothing to be scared about! Just remember...
怖いのかい？ジョージ！友よ、怖がることなんて何もないよ！覚えておいて…
[Verse 1: Marty]
When you walk
歩くときは
Take it slow
ゆっくり歩きなさい
Like you're goin' someplace only you can go
まるであなただけが行ける場所に向かうみたいに
And when you talk
話すときは
Don't be loud
大声を出さないで
Friends are fine but don't be part of a crowd
友達は大事だけど、群れの一部にならなくていい
And don't be in a hurry
急がなくていい
Even when you're runnin' late
遅刻しそうなときでも
You should never worry
心配することはない
George, you've gotta concentrate
ジョージ、集中するんだよ
[Chorus: Marty and Backing Chorus]
Put your mind to it
心を込めなさい
Don't be blind to it
見て見ぬふりをしないで
And we can fine tune it
そうすれば調整していけるんだ
Just put your mind to it
とにかく心を込めるんだ
Your mind
君の心をね
[Interlude: George, Marty]
I feel I was doing exactly what you were doing...
君がやっていることを僕もまさにやっている気がするよ…
Ah...not even close
ああ…全然違うけどね
Alright, George, now let's try again
よし、ジョージ、もう一度やってみよう
[Verse 2: Marty, George, (Backing Chorus)]
When you play
人前でやるときは
Have some fun
楽しむんだ
Make it look like you have already won
既に勝っているように見せてごらん
And when you dance
踊るときは
On the bones
骨の上で（※リズムに乗って）
Try to swagger like Mick Jagger of the Stones
ストーンズのミック・ジャガーみたいに威勢よく決めてみて
Wait, wait, what stones? And who's "Dick" Jagger?
え、ちょっと待って、どの“ストーンズ”？“ディック”・ジャガーって誰？
Stop apologisin'
謝るのはやめなさい
Be anythin' you want to be
なりたい自分になればいい
(Anything you wanna be, anythin' that you wanna be)
（何にでもなれる、望むものすべてになれる）
No over-analysin'
深読みしすぎるな
Let that man inside go free
心の中の自分を解き放て
[Chorus: Marty and Backing Chorus]
Put your mind to it
心を込めなさい
Don't be blind to it
見て見ぬふりをしないで
And we can fine tune it
そうすれば調整していけるんだ
Just put your mind to it
とにかく心を込めるんだ
Your mind
君の心をね
[Bridge: Marty, (Backing Chorus)]
It's a state of mind (State of mind)
それは心の持ちようだ（心の持ちよう）
It's a point of view (Point of view)
見方の問題だ（見方だ）
If you want that girl (Want that girl)
その娘が欲しいなら（欲しいなら）
Make up your mind to
決心しなさい
[Instrumental break: Marty, George]
Hey, you're doing it! Let's go!
よし、うまくやれてるぞ！行こう！
Hey, you feelin' it yet, George?
どうだ、感じてきたかジョージ？
Yeah, right in my neck!
ああ、首筋の辺りに来てるよ！
[Outro: All, George]
(P-P-P-P-P) Put your mind to it
（プププププ）心を込めるんだ
Don't be blind to it
見て見ぬふりをするな
Draw a line through it
線を引いて区切ってみろ
Just put your mind to it (Put your, Put your, P-P-P)
とにかく心を込めるんだ（心を、心を、プププ）
Just put your mind to it
とにかく心を込めるんだ
And your behind to it
体もついて行かせて
Don't be confined to it
それに縛られすぎるな
Just put your mind to it
とにかく心を込めるんだ
My mind...
僕の心…