Cake

[CHAMBER OF COMMERCE SPOKESWOMAN, spoken]

The Chamber of Commerce welcomes you to Hill Valley! It's a nice place to live and here’s why:

商工会議所へようこそ、ヒルバレーへ！ここは住みやすい街です。理由はこれからお話しします。

(sung)

（歌）

You've found the future and it's here

未来はここにある、もう見つけたのよ

Just look around, you’ll see it crystal clear

周りを見れば、はっきりとわかるはず

Business is booming

ビジネスは繁盛しているし

Flowers are blooming

花は咲き誇り

And 1955 has been a banner year!

1955年は記念すべき年になったの！

---

[GAS STATION WORKERS, GASOLINE SALESMAN]

Our super-leaded gasoline...

我が社のスーパーレデッド（高鉛）ガソリンは…

Only 19 cents a gallon!

ガロンあたりたったの19セント！

Will keep our atmosphere so fresh and clean

きれいで爽やかな空気を保ちますよ

Precision tooling

精密加工に

And fossil fuelling

化石燃料の供給で

Will keep you cruising in your super sleek machine!

あなたのスーパースリークなマシン（車）を走らせ続けます！

---

[WOMEN]

These filtered cigarettes are new (so new)

このフィルター付きタバコは新製品（とっても新しいのよ）

And even doctors say they're good for you

医者だって体にいいと言っているのよ

And there's no question

疑う余地もないわ

They'll aid digestion

消化を助けるし

And pick you up when you feel blue!

気分が落ち込んだ時には元気づけてくれるの！

---

[TOWNSFOLK]

It's a good old-fashioned modern way of living

古き良き現代的な暮らし方だよ

And no one does it better than we do!

そしてそれを誰よりもうまくやっているのは私たちだ！

Finally it's time when

ついにその時が来た

All of these fine men

こうした立派な男たちが

Get to have their cake and eat it too!

ケーキを手に入れて、それを食べることまで許されるのだ！

---

[GOME INSULATION MAN, (TOWNSFOLK), FARMER, ALL]

For home insulation, Asbestos is best (Is best)

住宅用断熱にはアスベストが一番だ（最高だ）

It keeps you cosy and warm (so warm...)

体を暖かく、居心地よく保ってくれる（とても暖かい…）

We spray DDT on those worrisome pests

困りものの害虫にはDDTを撒いている

And we've reengineered

そして我々は再設計した

The food from the farm!

農場からの食べ物を！

---

[CHAMBER OF COMMERCE SPOKESWOMAN, spoken]

What did I tell you? It's like utopia!

どう言ったかしら？まるでユートピアみたいでしょ！

---

[MARTY, spoken]

It’s a nightmare!

地獄絵図だ！

---

[MAYOR THOMAS, spoken]

Re-elect me, Mayor Red Thomas! My new progress platform means more jobs, lower taxes and bigger civic improvements!

もう一度私に投票を、レッド・トーマス市長を！私の新しい進歩計画は雇用を増やし、減税し、街の公共事業を拡充します！

---

[SUPPORTERS, spoken]
Yay!

イェーイ！

---

[MAYOR THOMAS]

This is our dreamland, USA

ここは我々の夢の国、アメリカだ

The perfect company should work and play

理想の会社は仕事もし、遊びもするべきだ

It’s no malarkey

それはデマじゃないよ（真面目な話だ）

Our patriarchy

我らの家父長制で

We'll show the whole wide world the way to live this way!

世界中にこう生きる方法を示してやる！

---

[ALL, MEN, WOMEN]

It’s a good old-fashioned modern way of living

古き良き、でも現代的な暮らし方だ

And no one does it better

そして誰よりうまくやっているのは私たちだ

They may think they do it better

他の誰かは自分たちの方が上手いと思っているかもしれないけど

The fact is no one does it better than we do!

事実、私たちより上手くやる者はいないのだ！

Use super-leaded gasoline!

スーパーレデッド（高鉛）ガソリンを使おう！

We love our cigarettes, it's true...

タバコが大好きなの、本当よ…

But, it just feels right when

でも、こういう時が心地いいのよ

All of these white men

こうした白人男性たちが

Get to have their cake...

ケーキを手にして…

So let the women bake

女性たちはそのケーキを作ればいい

We get to have our cake and

我々はケーキを手にし

Eat... it...

そしてそれを食べるんだ…

Too!

そうだ、食べるのさ！