このページでは、ミュージカル「バック・トゥ・ザ・フューチャー (Back To The Future)」のDon't Drive 88! の歌詞と和訳、背景解説を掲載しています。 観劇前にチェックすると、歌詞の意味やシーンの深みまで楽しめます。
Don't Drive 88!
Artist: The Outatime Orchestra
マーティがドクの警告を無視してデロリアンを時速88マイルで走らせ、フラックスキャパシターを作動させるシーン。結果として、マーティは1955年11月5日へタイムトラベルし、到着直後にピーボディ農場の納屋に衝突する。楽曲は映画オリジナルのアラン・シルヴェストリ『Twin Pines Mall』の最終部をベースにしたほぼインストゥルメンタルナンバー。
[MARTY, spoken]
Hey Doc, what's happenin' to you?
ねえドク、どうなってるんだ？
[DOC, spoken]
I've been irradiated, so stay back! Stay way back! Or you will be too!
放射線を浴びたんだ、だから離れて！めっちゃ離れて！でないと君も浴びちゃうぞ！
[MARTY, spoken]
Doc, you gotta let me help you! Doc, you're dyin'! I'll go to the hospital! I'll get an ambulance!
ドク、助けさせてくれ！ドク、死にかけてる！病院に行くよ！救急車を呼ぶよ！
[DOC, spoken]
County hospital's two miles away!
郡立病院は2マイル先だ！
[MARTY, spoken]
I'll drive like the wind, Doc-
風のように飛ばすよ、ドク—
[DOC, spoken]
But don't drive 88. Don't drive 88! Whatever you do, don't drive... 88!
でも時速88マイルはダメだ。88マイルは絶対ダメだ！どんなことをしても…88マイルはダメだ！
