Part Of The Band

She was part of the Air Force, I was part of the band

彼女は空軍で、俺はバンドの一員だった

I always used to bust into her hand

いつも彼女の手に、勢いよく飛び込んでいった

In my, my, my imagination

俺の、俺の、俺の想像の中では

I was living my best life, living with my parents

親と暮らしながら、人生の絶頂を生きてた

Way before the paying penance and verbal propellants

贖罪を払う前、言葉の弾丸を撃ち合う前の話だ

And my, my, my cancellation, hm, yeah

そして俺の、俺の、俺のキャンセル――ああ、そうだ

And I fell in love with a boy, it was kinda lame

それから俺は男の子に恋をした、正直ダサかった

I was Rimbaud and he was Paul Verlaine

俺がランボーで、彼はポール・ヴェルレーヌだった

In my, my, my imagination

俺の、俺の、俺の想像の中では

So many cringes and heroin binges

痛々しい瞬間と、ヘロイン漬けの日々が山ほどあって

I was coming off the hinges, living on the fringes

正気を外れかけて、社会の端っこで生きてた

Of my, my, my imagination, oh, yeah

それも全部、俺の、俺の、俺の想像の話さ

Enough about me now

もう俺の話はいいだろ

"You gotta talk about the people, baby"

「人々のことを語らなきゃ、ベイビー」

But that's kind of the idea

でもさ、それこそが狙いなんだ

At home, somewhere I don't like

好きでもない家にいて

Eating stuff off of motorbikes

バイクの上で売ってるものを食べて

Coming to her lookalikes

彼女に似た誰かに会いに行って

I can't get the language right

言葉がどうしても噛み合わない

Just tell me what's unladylike

何が“淑女らしくない”のか教えてくれよ

I know some Vaccinista tote bag chic baristas

ワクチニスタ気取りでトートバッグがお洒落なバリスタを何人か知ってる

Sitting in east on their communista keisters

東側で共産主義者ぶって尻を据えて

Writing about their ejaculations

自分たちの射精体験について書き散らしてる

"I like my men like I like my coffee

「男はコーヒーと同じがいいの

Full of soy milk and so sweet, it won't offend anybody"

豆乳たっぷりで、甘くて、誰も傷つけないやつ」

Whilst staining the pages of the nation, oh, yeah

そうやって“国の紙面”を汚しながらさ

A Xanax and a Newport

ザナックスとニューポートを一服して

"Well I take care of my kids", she said

「私はちゃんと子どもの面倒見てるから」って彼女は言った

The worst inside of us begets

俺たちの中の最悪な部分が生み出すんだ

That feeling on the internet

あの、ネット特有の感覚を

It's like someone intended it

誰かが最初から仕組んでたみたいに

(Like advertising cigarettes)

（タバコの広告みたいにな）

A diamond in the rough begets

原石のダイヤは

The diamond with a scruff you get

そのまま荒削りなダイヤを生む

Am I ironically woke? The butt of my joke?

俺は皮肉なほど“意識高い系”なのか？ それとも自分のジョークのオチか？

Or am I just some post-coke, average, skinny bloke

それともコカイン後の、平均的で痩せた男なだけか

Calling his ego imagination?

自分のエゴを“想像力”と呼んでるだけの？

I've not picked up that in a thousand four hundred days

俺はそれに、1400日も触れてない

And nine hours and sixteen minutes, babe

9時間16分もな、ベイビー

It's kind of my daily iteration

それが、俺の日課みたいな反芻なんだ