I'm Not A Cynic

I'm just being realistic, being honest with myself

僕はただ現実的でいようとしてるだけで、自分に正直でいたいだけなんだ

I've tried being optimistic but it doesn't seem to help

前向きになろうともしたけど、どうやら役には立たなかった

So I'll just have to admit this is the hand that I've been dealt

だからこれは、僕に配られた手札なんだって認めるしかない

I'm not being pessimistic, just being honest with myself

悲観してるわけじゃない、ただ自分に正直なだけだ

I'm not a cynic, but today's just not my day

僕は皮肉屋じゃない、ただ今日はツイてない日なんだ

I've tried to spin it 'bout a thousand different ways

何通りも考え方を変えてみた

But from every angle, oh, the outlook is the same

でもどの角度から見ても、結局見える景色は同じだった

I swear that I'm not a cynic, my glass just has no water in it today

誓って言うけど僕は冷笑的じゃない、今日はただグラスに水が入ってないだけなんだ

I swear that I'm not a cynic, my glass just has no water in it

本当に皮肉ってるわけじゃない、ただグラスが空っぽなだけなんだ

And when you get that which you're given it's not always up to you

与えられたものを受け取るしかない時もある、それは自分じゃ選べない

Not every Sunday is a picnic 'cause the sky ain't always blue

毎週日曜がピクニック日和なわけじゃない、空はいつも青じゃないから

You can't just change the weather by changing your point of view

見方を変えただけで、天気まで変えられるわけじゃない

Some days you have to wait until the storm just passes through

嵐が通り過ぎるのを、ただ待つしかない日もある

I'm not a cynic, but today's just not my day

僕は皮肉屋じゃない、ただ今日は僕の日じゃない

I've tried to spin it 'bout a thousand different ways

何通りも前向きに捉え直そうとした

But from every angle, oh, the outlook is the same

それでもどこから見ても、状況は変わらなかった

I swear that I'm not a cynic, my glass just has no water in it today

誓って言うけど皮肉じゃない、今日はただグラスが空っぽなだけだ

So like a boat on the ocean, I'll rock with the waves

だから海に浮かぶボートみたいに、波に身を任せる

God, I'm so sick of this notion that I have to fake

正直、平気なふりをしなきゃいけないって考えにはうんざりだ

Fake my emotions and pretend I'm okay

感情を偽って、大丈夫なふりをするのはもう嫌だ

So like a boat on the ocean, I'll just rock with the waves

だから海のボートみたいに、ただ波に揺られていく

I'm not a cynic, but today's just not my day

僕は皮肉屋じゃない、ただ今日はツイてないだけだ

I've tried to spin it 'bout a thousand different ways

何度も考え方を変えてみた

But from every angle, oh, the outlook is the same

それでも結局、見える景色は同じだった

I swear that I'm not a cynic, my glass just has no water in it today

誓って言うけど皮肉じゃない、今日はグラスに水が入ってないだけだ

I swear that I'm not a cynic, my glass just has no water in it today

本当に皮肉じゃない、今日はただグラスが空っぽなだけなんだ