Bumblebee

He likes the lilacs in my garden

彼は、私の庭のライラックが好き

I love to watch him fly

私は、彼が飛ぶのを見るのが大好き

He's just a tiny, fuzzy ball

ただの小さな、ふわふわの塊なのに

And I wonder how he can fly at all

どうやって飛べているのか、不思議でならない

A world without him

彼のいない世界なんて

I dread to think what that would be

想像するだけで、胸が重くなる

And I imagine my distress

そのときの自分の嘆きを思い描く

It would be a new kind of loneliness

それは、今まで知らなかった孤独だと思う

But for now, I'm in my garden

でも今は、私は庭にいる

Watching clouds sail with the breeze

風に乗って流れる雲を眺めながら

Feeling carefree as I listen

気ままな気持ちで耳を澄ませて

To the hum of bumblebees

マルハナバチの羽音を聞いている

It's quite absurd this summer morning

この夏の朝に思うと、なんだか滑稽で

To think we could be trapped

私たちが閉じ込められてしまうかもしれないなんて

Inside a world where all is changing

すべてが変わり続ける世界の中で

Too fast for bumblebees to adapt

マルハナバチが適応するには、あまりにも速すぎる

From thyme to bluebell

タイムからブルーベルへ

From hyacinth to lily rose

ヒヤシンスから、ユリやバラへ

Oh, how I do adore the sight

ああ、本当に愛おしい

Of his rather clumsy, erratic flight

あの、少し不器用で気まぐれな飛び方が

And for now, I'm in my garden

そして今も、私は庭にいる

Watching clouds sail with the breeze

風に流れる雲を眺めながら

Feeling carefree as I listen

何も考えずに耳を澄ませて

To the hum of bumblebees

マルハナバチの羽音を聞いている

Yes, for now, I'm in my garden

そう、今はまだ、私は庭にいる

Watching clouds sail with the breeze

風に運ばれる雲を見つめながら

Feeling sad for those who'd never

これを決して知ることのない人たちを思って

Hear the hum of bumblebees

マルハナバチの羽音を聞けない人たちを思って、少し悲しくなる

Oh, yes, for now, I'm in my garden

ああ、そう、今はまだ、私は庭にいる

Watching clouds sail with the breeze

風に流れる雲を眺めながら

Feeling sad for those who'd never

二度ときっと

Hear the hum of bumblebees

マルハナバチの羽音を聞けない人たちを思い、胸が締めつけられる