Don't Shut Me Down

A while ago I heard the sound of children's laughter

さっきまで、子どもたちの笑い声が聞こえていた

Now it's quiet, so I guess they left the park

今は静かだから、きっと公園を後にしたのね

This wooden bench is getting harder by the hour

この木のベンチ、時間が経つほど冷たく硬く感じる

The sun is going down, it's getting dark

太陽が沈んで、辺りは暗くなってきた

I realize I'm cold

自分がすっかり冷えていることに気づく

The rain begins to pour

雨が降り出す

As I watch the windows on the second floor

2階の窓を見つめながら

The lights are on, it's time to go

明かりがついている、行くべき時ね

It's time at last to let him know

ついに、彼に伝える時が来た

I believe it would be fair to say

正直に言えば

You look bewildered

あなたは戸惑っているように見える

And you wonder why I'm here today

なぜ今日、私がここにいるのか不思議でしょうね

And so you should, I would

そう思うのも無理はない、私だってそうする

When I left I felt I'd had enough

あのとき去った私は、もう限界だと感じていた

But in the shape and form I appear now

でも、今こうして現れた私は

I have learned to cope

ちゃんと向き合う術を学んだ

And love and hope is why I am here now

愛と希望、それが今ここにいる理由

And now you see another me, I've been reloaded, yeah

そして今、あなたは新しい私を見る、私は再起動したの

I'm fired up, don't shut me down

私は燃えている、どうか拒まないで

I'm like a dream within a dream that's been decoded

解き明かされた、夢の中の夢みたいな存在

I'm fired up, I'm hot, don't shut me down

私は熱を帯びている、閉ざさないで

I'm not the one you knew

私は、あなたが知っていた私じゃない

I'm now and then combined

過去と今が重なった存在

And I'm asking you to have an open mind

だから、心を開いてほしいとお願いしている

I'm not the same this time around

今回は、同じ私じゃない

I'm fired up, don't shut me down

私は燃えている、拒まないで

Will you leave me standing in the hall

廊下に立たせたままにする？

Or let me enter?

それとも、中に入れてくれる？

The apartment hasn't changed at all

この部屋は、何ひとつ変わっていない

I got to say I'm glad

正直、それが嬉しい

Once these rooms were witness to our love

かつてこの部屋は、私たちの愛を見てきた

My tantrums and increasing frustration

私の癇癪と、募っていった苛立ちも

But I go from mad

でも私は、狂気から

To not so bad in my transformation

そこまで悪くない自分へと変わった

And now you see another me, I've been reloaded, yeah

そして今、あなたは別の私を見る、私は生まれ変わった

I'm fired up, don't shut me down

私は燃えている、どうか閉め出さないで

I'm like a dream within a dream that's been decoded

解読された、夢の中の夢のように

I'm fired up, I'm hot, don't shut me down

私は熱く生きている、拒まないで

I'm not the one you knew

私は、昔の私じゃない

I'm now and then combined

今と過去がひとつになった私

And I'm asking you to have an open mind now

今こそ、心を開いてほしい

I'm not the same this time around

今度は、同じ結末にはならない

I'm fired up, don't shut me down

私は燃えている、突き放さないで

You asked me not to leave

去らないでほしいと、あなたは言った

Well, here I am again

ほら、私はまたここにいる

And I love you still and so I won't pretend

今も愛している、だから嘘はつかない

I have learned to cope

私はちゃんと学んだ

And love and hope is why I am here now

愛と希望、それが今ここにいる理由