You're On Your Own, Kid

Summer went away

夏は過ぎ去ったのに

Still the yearning stays

あの渇望だけは消えずに残っている

I play it cool with the best of them

周りのみんなと同じように平気なふりをして

I wait patiently

じっと、気づかれるのを待ってる

He's gonna notice me

彼はきっと私に気づくはず

It's okay, we're the best of friends

大丈夫、私たちは“親友”だから Anyway たとえそれが全部のように見えても

I hear it in your voice

あなたの声からわかるの

You're smoking with your boys

友だちとタバコを吸って、楽しそうな感じ

I touch my phone as if it's your face

スマホに触れながら、まるであなたの頬をなぞるみたいにしてしまう

I didn't choose this town

私が望んでここに来たわけじゃなくて

I dream of getting out

いつか出ていく夢ばかり見ているのに

There's just one who could make me stay

ここに私を引き留められるのは、たった一人――あなた

All my days

私のすべての日々が、その一点に縛られていた

From sprinkler splashes to fireplace ashes

スプリンクラーの水しぶきに濡れた幼い頃から、暖炉の灰が舞う冬の日まで

I waited ages to see you there

あなたがそこに来るのを、どれほど長く待っていたか

I search the party of better bodies

洗練された人たちだらけのパーティであなたを探しても

Just to learn that you never cared

結局、あなたは最初から私なんて気にしていなかったって知るだけ

You're on your own, kid

“ひとりで生きなさい、子ども”

You always have been

あなたはずっと最初からそうだったでしょう、って

I see the great escape

私には“脱出”が見えていた

So long, Daisy May

さよなら、夢見がちな私

I picked the petals, he loves me not

花びら占いはいつも“彼は私を愛していない”

Something different bloomed

でも、別のものが心に咲いたの

Writing in my room

部屋で書き続けた言葉たち

I play my songs in the parking lot

駐車場で自作の曲を歌って、息をするように生き延びた

I'll run away

だから私は走り出す、逃げ出すために

From sprinkler splashes to fireplace ashes

子どもの頃の水遊びから、冬の灰が舞う日々まで

I called a taxi to take me there

私はその場所へ行くためにタクシーを呼んだ

I search the party of better bodies

きらびやかな人たちの集まる場所で探しても

Just to learn that my dreams aren't rare

私の“夢”なんて珍しくもないって気づくだけ

You're on your own, kid

ひとりでやるしかないのよ、子ども

You always have been

ずっとそうだったでしょう、と

From sprinkler splashes to fireplace ashes

幼さから大人になるまでの全部をかけて

I gave my blood, sweat, and tears for this

私は血と汗と涙を注ぎ込んだ

I hosted parties and starved my body

パーティを開いては、完璧でいたくて自分を削って

Like I'd be saved by a perfect kiss

“完璧なキス”が私を救ってくれると思い込んでいた

The jokes weren't funny, I took the money

誰も笑わないジョークも飲み込み、差し出される金も受け取った

My friends from home don't know what to say

地元の友達でさえ、もう私に何と言えばいいかわからない

I looked around in a blood-soaked gown

血に染まったドレスで立ち尽くしながら周りを見渡して

And I saw something they can't take away

私から奪えない“何か”を見つけたの

'Cause there were pages turned with the bridges burned

だって私は何度もページをめくり、何度も橋を燃やしてきた

Everything you lose is a step you take

失ったもののすべてが、次の一歩になるんだもの

So make the friendship bracelets, take the moment and taste it

だから友情のブレスレットを作って、この瞬間を味わって

You've got no reason to be afraid

怖がる理由なんて、もうどこにもない

You're on your own, kid

さあ、ひとりで歩ける

Yeah, you can face this

あなたなら乗り越えられる

You're on your own, kid

ずっとそうだったし

You always have been

これからも、自分の力で進んでいくの