I Can Be That Woman

You're asleep on the couch with Tammy

あなたはタミーと一緒に、ソファで眠っている

And she looks straight up at me

タミーはまっすぐ私を見上げる

The reproach in her eyes is imagined

その責めるような視線は、私の思い込みかもしれない

But the pain that I feel is real

でも、私が感じている痛みは本物

She jumps down and her tail is swishing

彼女は飛び降りて、尻尾を振る

Like a feather right under your nose

あなたの鼻先をくすぐる羽根みたいに

And then you wake up and you're bleary-eyed

それからあなたは目を覚まし、まだぼんやりしている

I say I'm sorry, I can see you've cried

私は「ごめんなさい」と言う、あなたが泣いたのが分かるから

You look frail as you stand before me

立ち上がったあなたは、ひどく弱々しく見える

Then you curse and kick a chair

それから悪態をついて、椅子を蹴る

And the dog, bless her heart, licks my fingers

その間、健気なあの子は私の指を舐める

But she jerks every time you swear

でも、あなたが罵るたびにビクッとする

I feel sick and my hands are shaking

気分が悪くなって、手が震えている

This is how all our fights have begun

いつも、私たちの喧嘩はこうして始まった

You say you've had it

あなたは「もう限界だ」と言い

And you say, "Screw you!"

そして「くたばれ！」と吐き捨てる

I say, "I love you!"

私は「愛してる！」と言う

And I know it's true

それが本心だと、分かっている

You're not the man you should have been

あなたは、本来なるはずだった男じゃない

I let you down somehow (Not the one I could have been)

私がどこかで、あなたを裏切った（本来なれたはずの人じゃない）

I'm not the woman I could have been (I can be that woman)

私も、本来なれたはずの女じゃない（でも、なれる）

But I can be that woman now

でも今なら、その女になれる

You're confused when you turn to face me

振り向いたあなたは、混乱している

Is it true or is she drunk?

本当なのか、それとも酔ってるだけなのか

But it's clear that I've hit my rock bottom

でも、私がどん底に落ちたのは明らか

I'm aware of how far I've sunk

どれほど堕ちたか、私は分かってる

And the dog is the first to feel it

その変化を、最初に感じ取ったのはあの子

There's a shimmer of hope in your eyes

あなたの瞳に、かすかな希望が宿る

You can't believe it

あなたは信じられない

But you're close to tears

でも、今にも泣き出しそう

Oh God! I'm sorry for the wasted years

ああ神様、無駄にしてしまった年月を許して

(Not the one I could have been)

（本来なれたはずの私じゃない）

You're not the man you should have been (I let you down)

あなたは、本来なるべき男じゃなかった（私があなたを失望させた）

I let you down somehow (Not the one I could have been)

私がどこかで、あなたを裏切った（本来なれたはずの私じゃない）

I'm not the woman I could have been (I can be that woman)

私は、本来なれたはずの女じゃない（でも、なれる）

But I can be that woman now

でも今なら、その女になれる