このページでは、テイラー・スウィフト (Taylor Swift) の Wood の歌詞と和訳を掲載しています。
Wood
Wood の歌詞と和訳（Taylor Swift）
Artist: Taylor Swift
『Wood』はアルバムで最も短いタイトルかつ最も短い楽曲であり、縁起やジンクスといった迷信を物語の装置として用いたラブストーリー。ノッキング・オン・ウッドや黒猫など、幸運・不運の象徴を手がかりに、非常にセンチメンタルな恋を描いている。
Daisy's bare naked
デイジーの花びら、全部むしり取って
I was distraught
私は不安でたまらなかった
He loves me not
「彼は私を愛してない」
He loves me not
「愛してない」ばかりが出てくる
Penny's unlucky
1セント硬貨は不運の知らせ
I took him back and then
彼を許して戻してあげたのに
Stepped on a crack
歩道の割れ目を踏んじゃって
And the black cat laughed
黒猫が笑ったみたいだった
And baby, I'll admit I've been a little superstitious (Superstitious)
正直に言うと、少し迷信深かったの（迷信、迷信）
Fingers crossed until you put your hand on mine
あなたが手を重ねてくれるまで、指を交差して願ってた
Seems to be that you and me, we make our own luck
でも気づいたの、運命は私たちで作るもの
A bad sign is all good
不吉なサインも全部いいものに変わる
I ain't gotta knock on wood
もうゲン担ぎなんていらない
All of that bitchin', wishing on a falling star
文句言って、流れ星に願ったって
Never did me any good
なんにもならなかった
I ain't got to knock on wood
もう迷信なんて必要ない
It's you and me forever dancing in the dark
これからずっと暗闇でも一緒に踊る
All over me, it's understood
あなたが私を包んでくれる、それだけ分かってればいい
I ain't got to knock on wood
ゲン担ぎなんて、もういらない
Forgive me, it sounds cocky
ごめんね、自信過剰に聞こえるけど
He (Ah!)matized me
彼が私を虜にした（ああ）
And opened my eyes
私の目を開かせたの
Redwood tree
彼はレッドウッドみたいに大きくて
It ain't hard to see
見れば分かることよね
His love was the key
彼の愛が鍵になって
That opened my thighs
私を開いてしまった
Girls, I don't need to catch the bouquet
ねえ女の子たち、ブーケなんて取らなくてもいいの
To know a hard rock is on the way
彼がちゃんと来てくれるって分かってるから
And baby, I'll admit I've been a little superstitious (Superstitious)
正直に言うと、ちょっと迷信深かったの（迷信、迷信）
The curse on me was broken by your magic wand
でもあなたの魔法の杖で、呪いは解けた
Seems to me that you and me, we make our own luck
運命は私たちで作るのよ
New Heights of manhood (New Heights, manhood)
あなたの男っぷりは新しい高みへ（高み、男として）
I ain't gotta knock on wood
迷信なんてもう不要
All of that bitchin', wishing on a falling star
文句言って流れ星にお願いしたって
Never did me any good
何にも役立たなかった
I ain't got to knock on wood
もうゲン担ぎはいらない
It's you and me forever dancing in the dark
この先もずっと暗闇でも一緒に踊る
All over me, it's understood
あなたが私を包む、それだけ分かってる
I ain't got to knock on wood
迷信はもう必要じゃない
Forgive me, it sounds cocky
ごめん、自信満々すぎるけど
He (Ah!)matized me
彼に完全にやられちゃった（ああ）
And opened my eyes
誓って目を覚まされたの
Redwood tree
レッドウッドみたいに堂々としてて
It ain't hard to see
それは見れば明らか
His love was the key
彼の愛が鍵だった
That opened my thighs
私を開いてしまった
