Death Of A Hero

I was in Pittsburgh when I saw Superman in the backroom

ピッツバーグにいたとき、バックルームでスーパーマンを見た

He was doing lines or something in the bathroom

バスルームで、何かを吸い込んでた

I barely recognized him at all

ほとんど別人みたいで、彼だとは思えなかった

I saw him doing things you shouldn't do with all that power

あんな力を持つ人間が、やるべきじゃないことをしてるのを見た

I wish someone would've thrown him in the shower

誰かが無理やりシャワーに放り込んでくれたらよかったのに

I barely recognized him at all

本当に、彼だとは信じられなかった

That night I put my youth in a casket

あの夜、僕は自分の青春を棺に入れて

And buried it inside of me

自分の中に埋めた

That night I saw through all the magic

あの夜、すべての魔法が嘘だと分かった

Now I'm a witness to the death of a hero

今の僕は、英雄の死を見届けた証人だ

I burned all the pictures in the attic

屋根裏にあった写真は全部燃やして

And threw away the magazines

雑誌も全部捨てた

That night I saw through all the magic

あの夜、すべての幻想が壊れた

And now I'm a witness to the death of a hero

そして今、僕は英雄の死の証人になった

I tried to look away but you can't look away from a trainwreck

目を逸らそうとしたけど、事故現場からは目を離せない

The things he said to girls, well they were shameless

女の子たちに言ってた言葉は、あまりにも恥知らずだった

I barely recognized him at all

やっぱり、彼だとは思えなかった

I tried to help but he said he "was just too far from saving"

助けようとしたけど、「もう救えないところまで来てる」って言われた

And nothing I could say was gonna change him

僕の言葉じゃ、何も変えられなかった

I barely recognized him at all

本当に、面影すらなかった

That night I put my youth in a casket

あの夜、僕は自分の青春を棺に入れて

And buried it inside of me

自分の中に埋めた

That night I saw through all the magic

あの夜、すべての魔法が剥がれ落ちた

Now I'm a witness to the death of a hero

今の僕は、英雄の死を見届けた証人だ

I burned all the pictures in the attic

屋根裏の写真をすべて燃やして

And threw away the magazines

雑誌も全部捨てた

That night I saw through all the magic

あの夜、幻想は完全に終わった

And now I'm a witness to the death of a hero

そして今、僕は英雄の死の証人だ

The death of a hero he couldn't be saved

救えなかった英雄の死

Now I'm cutting the grass and I'll cover his grave

今、僕は草を刈って、彼の墓を覆う

I'll cover his grave

彼の墓を覆うんだ

The death of a hero I'm turning the page

英雄の死を背に、ページをめくる

Now I'm cutting the grass and I'll cover his grave

草を刈って、彼の墓を覆う

I'll cover his grave

彼の墓を覆う

That night I put my youth in a casket

あの夜、僕は自分の青春を棺に入れて

And buried it inside of me

自分の中に埋めた

That night I saw through all the magic

あの夜、すべての魔法が嘘だと分かった

Now I'm a witness to the death of a hero

今の僕は、英雄の死を見届けた証人だ

I burned all the pictures in the attic

屋根裏の写真を全部燃やして

And threw away the magazines

雑誌もすべて捨てた

That night I saw through all the magic

あの夜、幻想は完全に壊れた

And now I'm a witness to the death of a hero

そして今、僕は英雄の死の証人になった