Boy In The Bubble

It was 6:48, I was walking home

6時48分、僕は家に向かって歩いていた

Stepped through the gate, and I'm all alone

門をくぐると、そこには僕一人だけだった

I had chicken on the plate, but the food was cold

皿にはチキンがあったけど、もう冷めていた

Then I covered up my face so that no one knows

それから誰にも分からないように、顔を覆った

I didn't want trouble, I'm the boy in the bubble

トラブルなんて望んでなかった、僕は泡の中の少年だから

But then came trouble

でも、トラブルはやってきた

When my mom walked into the living room

母さんがリビングに入ってきたとき

She said, "Boy, you gotta tell me what they did to you"

「何をされたのか、ちゃんと話しなさい」って言われた

I said, "You don't wanna know the things I had to do"

「僕が何をしたかなんて、知りたくないよ」って答えた

She said, "Son, you gotta tell me why you're black and blue"

「どうしてそんなに青あざだらけなのか、話しなさい」って

I said I didn't want trouble, I'm the boy in the bubble

僕はトラブルなんて望んでなかった、泡の中の少年なんだ

But then came trouble

でも、トラブルはやってきた

And my heart was pumping, chest was screaming

心臓は激しく脈打って、胸が悲鳴を上げてた

Mind was running, air was freezing

頭はフル回転で、空気は凍りついてた

Put my hands up, put my hands up

手を上げて、手を上げて

I told this kid I'm ready for a fight

僕はそのガキに、やる気だって伝えた

Punch my face, do it 'cause I like the pain

顔を殴れよ、痛みが好きだからさ

Every time you curse my name

僕の名前を罵るたびに

I know you want the satisfaction, it's not gonna happen

満足したいんだろうけど、そんなの叶わない

Knock me out, kick me when I'm on the ground

倒してみろよ、地面にいる僕を蹴ってみろ

It's only gonna let you down

それで失望するのは、お前の方だ

Come the lightning and the thunder

稲妻が走って雷が落ちても

You're the one who'll suffer, suffer

苦しむのは、お前自身だ

Well I squared him up, left my chest exposed

僕は真正面から構えて、胸をさらした

He threw a quick left hook and it broke my nose

奴の左フックが飛んできて、僕の鼻は折れた

I had thick red blood running down my clothes

濃い赤い血が、服を伝って流れていた

And a sick, sick look 'cause I like it though

それでも平気な顔をしてた、だって嫌いじゃなかったから

I said I didn't want trouble, I'm the boy in the bubble

僕はトラブルなんて望んでなかった、泡の中の少年なんだ

But then came trouble

でも、トラブルはやってきた

And my heart was pumping, chest was screaming

心臓は激しく脈打って、胸が悲鳴を上げてた

Mind was running, nose was bleeding

頭は回り続けて、鼻から血が流れてた

Put my hands up, put my hands up

手を上げて、手を上げて

I told this kid I'm ready for a fight

僕はそのガキに、やる気だって伝えた

Punch my face, do it 'cause I like the pain

顔を殴れよ、痛みが好きだからさ

Every time you curse my name

僕の名前を罵るたびに

I know you want the satisfaction, it's not gonna happen

満足したいんだろうけど、そんなの叶わない

Knock me out, kick me when I'm on the ground

倒してみろよ、地面にいる僕を蹴ってみろ

It's only gonna let you down

それで失望するのは、お前の方だ

Come the lightning and the thunder

稲妻が走って雷が落ちても

You're the one who'll suffer

苦しむのは、お前だ

It was 6:48, he was walking home

6時48分、あいつも家に向かって歩いていた

With the blood on his hands from my broken nose

僕の折れた鼻の血を、手に付けたまま

But like every other day, he was scared to go

でもいつもと同じで、帰るのが怖かった

Back to his house 'cause his pops was home

親父が家にいるからだ

Drowning his troubles in whiskey bubbles

ウイスキーの泡で悩みを溺れさせて

Just looking for trouble

ただトラブルを探してるだけの男

Well, there's no excuse for the things he did

もちろん、あいつのしたことに言い訳はできない

But there's a lot at home that he's dealing with

でも家には、背負わされてるものが多すぎた

Because his dad's been drunk since he was a kid

物心ついた頃から、父親はずっと酔っていたから

And I hope one day that he'll say to him

いつかあいつが、父親に言える日が来ることを願ってる

Put down those bubbles and that belt buckle

その酒瓶と、そのベルトのバックルを置けって

In this broken bubble

壊れた泡の中で

Punch my face, do it 'cause I like the pain

顔を殴れよ、痛みが好きだからさ

Every time you curse my name

僕の名前を罵るたびに

I know you want the satisfaction, it's not gonna happen

満足したいんだろうけど、そんなの叶わない

Knock me out, kick me when I'm on the ground

倒してみろよ、地面にいる僕を蹴ってみろ

It's only gonna let you down

それで失望するのは、お前の方だ

Come the lightning and the thunder

稲妻が走って雷が落ちても

You're the one who'll suffer, suffer

苦しむのは、お前自身だ