willow

I'm like the water when your ship rolled in that night

あなたの船が夜に港へ入ってきたとき、私はまるでその水みたいだった

Rough on the surface but you cut through like a knife

表面は荒れてても、あなたはナイフみたいにまっすぐ入り込んできた

And if it was an open/shut case

もしこれが簡単に割り切れる話なら

I never would've known from that look on your face

あなたのあの顔つきじゃ絶対に分からなかった

Lost in your current like a priceless wine

私はあなたの流れに飲み込まれて、まるで高価なワインみたいに深く沈んだ

The more that you say, the less I know

あなたが言えば言うほど、私は分からなくなる

Wherever you stray, I follow

あなたがどこへ逸れても、私はついていく

I'm begging for you to take my hand

お願い、私の手を取って

Wreck my plans, that's my man

私の予定なんて壊してしまっていい、それが私の“男”だから

Life was a willow and it bent right to your wind

私の人生は柳みたいで、あなたの風にしなやかに曲がっていった

Head on the pillow, I could feel you sneaking in

枕に顔を埋めてると、あなたがそっと入り込んでくるのを感じた

As if you were a mythical thing

あなたはまるで神話の中の存在みたいで

Like you were a trophy or a champion ring

トロフィーとか、チャンピオンリングみたいな特別なものみたいで

And there was one prize I'd cheat to win

私がずるをしてでも手に入れたいたったひとつの賞だった

The more that you say, the less I know

あなたが話せば話すほど、私は分からなくなる

Wherever you stray, I follow

あなたがどこへ行っても、私は後を追う

I'm begging for you to take my hand

お願い、手を取って

Wreck my plans, that's my man

私の計画なんて台無しにして、それでいいの。だってあなたが“運命の人”だから

You know that my train could take you home

私の列車はあなたを家まで連れていける

Anywhere else is hollow

それ以外の場所なんて空っぽよ

I'm begging for you to take my hand

ねえ、手を取って

Wreck my plans, that's my man

私の計画を壊すのがあなた、それが私の人

Life was a willow and it bent right to your wind

私の人生は柳みたいで、あなたの風にすぐ曲がってしまう

They count me out time and time again

みんなは何度も私を外してくるけど

Life was a willow and it bent right to your wind

それでも私はあなたの風に曲がってしまう

But I come back stronger than a 90's trend

でも私は90年代ブームみたいに強く戻ってくる

Wait for the signal and I'll meet you after dark

合図を待って、暗くなってから会いに行く

Show me the places where the others gave you scars

他の誰かがあなたにつけた傷の場所を見せて

Now this is an open/shut case

今なら簡単に分かる話よ

I guess I should've known from the look on your face

あなたのあの表情で分かっておくべきだった

Every bait-and-switch was a work of art

あなたの誘いも策略も、全部ひとつのアートだった

The more that you say, the less I know

あなたが言うほど分からなくなる

Wherever you stray, I follow

あなたがどこに行っても、私は追いかける

I'm begging for you to take my hand

だからお願い、手を取って

Wreck my plans, that's my man

私の計画を壊すのはあなただけ、それでいいの

You know that my train could take you home

私の列車ならあなたを家に連れて帰れるのに

Anywhere else is hollow

他の場所は全部むなしいだけ

I'm begging for you to take my hand

お願い、手を取って

Wreck my plans, that's my man

私の未来を壊してもいい、それがあなたなら

The more that you say, the less I know

あなたが言えば言うほど、私は分からなくなるけど

Wherever you stray, I follow

それでもあなたの後についていく

I'm begging for you to take my hand

ねえ、手を取って

Wreck my plans, that's my man

私の計画を台無しにして、それがあなた

You know that my train could take you home

私となら帰れるのに

Anywhere else is hollow

他の場所なんて空虚なの

I'm begging for you to take my hand

手を取ってほしい

Wreck my plans, that's my man

私の人生を揺らすのはあなただけ、それでいいの

Hey, that's my man

そうよ、それが私の人

That's my man

私の男

Yeah, that's my man

本当に、あれが私の人

Every bait-and-switch was a work of art

あなたの駆け引きは全部、ひとつの作品だった

That's my man

それが私の人

Hey, that's my man

ねえ、それが私の人

I'm begging for you to take my hand

お願い、手を取って

Wreck my plans, that's my man

私の計画を壊す、それが“私の人”