Who's Afraid Of Little Old Me?

The "Who's Who" of "Who's That?"

“あれ誰？”って言ってくる、たいした顔ぶれの連中が

Is poised for the attack

私を攻撃する準備をしてる

But my bare hands paved their paths

でもその道を切り開いてきたのは、この私の素手よ

You don't get to tell me about "sad"

あんたたちに“悲しさ”なんて語られたくない

If you wanted me dead

もし私を潰したかったなら

You should've just said

最初からそう言えばよかったのに

Nothing makes me feel more alive

その方が、よっぽど生きてる実感が湧くわ

So I leap from the gallows, and I levitate down your street

だから私は絞首台から飛び出して、あなたの通りを浮かぶように下っていく

Crash the party like a record scratch as I scream

レコードが引っかかるみたいにパーティを台無しにして叫ぶの

"Who's afraid of little old me?"

「この“小さな私”が怖いのは誰？」

You should be

あなたよ、怖がるべきは

The scandal was contained

スキャンダルは押さえ込まれて

The bullet had just grazed

弾丸はかすっただけだったけど

At all costs, keep your good name

とにかく“大事な評判”だけ守りたいってわけよね

You don't get to tell me you feel bad

“罪悪感がある”なんて、よく言えたものね

Is it a wonder I broke? Let's hear one more joke

私が壊れたのが不思議？ じゃあ、もう一つジョークでも聞かせてよ

Then we could all just laugh until I cry

そしたら私が泣くまで、みんなで笑ってあげる

So I leap from the gallows, and I levitate down your street

また絞首台から跳ね上がって、通りを浮遊するように歩く

Crash the party like a record scratch as I scream

パーティにギーッとノイズを刻みつけるみたいに叫ぶ

"Who's afraid of little old me?"

「私が怖いのは誰？」

I was tame, I was gentle till the circus life made me mean

私は大人しくて優しかったのよ、あの“サーカスみたいな世界”が私を凶暴にするまでは

Don't you worry, folks, we took out all her teeth

心配しないで、皆さん、彼女の牙は全部抜いてありますからねって？

Who's afraid of little old me?

“小さな私”が怖いのは誰？

Well, you should be, you should be, you should be

そうよ　怖がりなさい　怖がるべきよ

So tell me everything is not about me

「全部あなたのことじゃない」と言ってみなさいよ

But what if it is?

でも、もし全部私のことだったら？

Then say they didn't do it to hurt me

「彼らは私を傷つけるつもりじゃなかった」と言ってみなさい

But what if they did?

でも、もし本当に傷つけるためだったら？

I want to snarl and show you just how disturbed this has made me

私は唸って見せたいの、これでどれだけ壊れたか証明してやりたい

You wouldn't last an hour in the asylum where they raised me

あんたたちなんて、私が育った精神の牢獄で1時間ももたない

So all you kids can sneak into my house, with all the cobwebs

子どもみたいなあなたたちは、蜘蛛の巣だらけの私の家に忍び込めばいい

I'm always drunk on my own tears, isn't that what they all said?

「彼女は自分の涙に酔ってる」って、あんた達が言ってたやつよね？

That I'll sue you if you step on my lawn

「芝生に入っただけで訴える女」って？

That I'm fearsome, and I'm wretched, and I'm wrong

「恐ろしくて」「惨めで」「間違ってる女」だと？

Put narcotics into all of my songs

「歌には麻薬みたいなものを入れてる」って？

And that's why you're still singing along

だからこそ、あなたはまだ私の歌を歌ってるのよ

So I leap from the gallows, and I levitate down your street

だから私は絞首台からまた跳び、通りを浮かぶように進む

Crash the party like a record scratch as I scream

レコードをひっかくみたいにパーティを壊して叫ぶ

"Who's afraid of little old me?"

「“小さな私”が怖いのは誰？」

I was tame, I was gentle till the circus life made me mean

私は優しかった。あのサーカスが私を凶暴にするまでは

Don't you worry, folks, we took out all her teeth

「心配しないで、牙は全部抜きましたよ」って？

Who's afraid of little old me?

それでも私が怖いのは誰？

Well, you should be, you should be, you should be

怖がりなさい　当然でしょ

'Cause you lured me, and you hurt me, and you taught me

あなたたちが私を誘って、傷つけて、そして教えたのよ

You caged me, and then you called me crazy

私を檻に入れておいて、“狂ってる”って言った

I am what I am 'cause you trained me

私がこうなったのは、あなたたちの“しつけ”のせいよ

So who's afraid of me?

じゃあ、私を怖がってるのは誰？

So who's afraid of little old me?

この“小さな私”が怖いのは誰？

Who's afraid of little old me?

誰が？　本当は誰が？