このページでは、アレック・ベンジャミン (Alec Benjamin) の Annabelle's Homework の歌詞と和訳を掲載しています。
Annabelle's Homework
Annabelle's Homework の歌詞と和訳（Alec Benjamin）
Artist: Alec Benjamin
“宿題”という無邪気な口実で始まる関係が、実は誰かの感情を利用しているだけかもしれない、という苦い物語。優しさを向けた相手が、都合のいい時だけ近づいてくる構図が見え、相手の言葉が本心なのか疑いが残る。恋の甘さより、軽く扱われた痛みが中心。
Careful as I write her name
彼女の名前を書くとき、僕はやけに慎重になる
On the corner of the page
ページの隅っこに
Make it look like it was her, all along
まるで最初から彼女のものだったみたいに見せて
And I put the paper in my bag
それから紙をカバンにしまって
As I'm walking back to class
教室へ戻りながら
And the notes I wrote
僕が書いたそのノートは
That took me so long
仕上げるのに、やたら時間がかかった
She doesn't notice me
彼女は僕のことなんて気づかない
She just smiles and says
ただ微笑んで、こう言うだけだ
"Thank you for the trigonometry"
「三角関数ありがとう」
'Cause that's all it meant to her
彼女にとっては、それだけのことだったから
But I spent
でも僕は
22 days and 21 nights
22日と21晩を費やした
Crossing every T, just making it right
Tを一つ残らず横線引いて、完璧に仕上げて
Only to discover it's not worth
それで気づいたんだ、意味なんてなかったって
Doing Annabelle's homework
アナベルの宿題をやることに
Doesn't matter how many papers I write
どれだけ答案を書いても関係ない
End of the equation won't be you and I
方程式の答えは、君と僕にはならない
And now I'm just another who got hurt
そして今の僕は、ただ傷ついただけの一人だ
Doing Annabelle's homework
アナベルの宿題をやったせいで
Oh-oh-oh-oh-oh
オー・オー・オー・オー・オー
Oh-oh-oh-oh-oh
オー・オー・オー・オー・オー
Oh-oh-oh-oh-oh
オー・オー・オー・オー・オー
Doing Annabelle's homework
アナベルの宿題をやって
Careful as I walk away
立ち去るときも、僕は気をつける
So she can't see it on my face
顔に出ないように
How I look and now I'm feeling so bad
自分がどんな顔してるか、分かってるから余計につらい
I'm disappointed in myself
自分自身に失望してる
'Cause I know love's not for sale
愛は取引じゃないって分かってるから
Oh, my mother raised me better than that
ああ、母さんはもっとまともに育ててくれたはずだ
She doesn't notice me
彼女は僕のことなんて気づかない
She just smiles and says
ただ微笑んで、こう言うだけだ
"Thank you for the geography"
「地理ありがとう」
'Cause that's all it meant to her
彼女にとっては、それだけのことだった
But I spent
でも僕は
22 days and 21 nights
22日と21晩を費やした
Crossing every T, just making it right
Tを一つ残らず横線引いて、完璧に仕上げて
Only to discover it's not worth
それで気づいたんだ、意味なんてなかったって
Doing Annabelle's homework
アナベルの宿題をやることに
Doesn't matter how many papers I write
どれだけ答案を書いても関係ない
End of the equation won't be you and I
方程式の答えは、君と僕にはならない
And now I'm just another who got hurt
そして今の僕は、ただ傷ついただけの一人だ
Doing Annabelle's homework
アナベルの宿題をやったせいで
Oh-oh-oh-oh-oh
オー・オー・オー・オー・オー
Oh-oh-oh-oh-oh
オー・オー・オー・オー・オー
Oh-oh-oh-oh-oh
オー・オー・オー・オー・オー
Doing Annabelle's homework
アナベルの宿題をやって
I'm alive, you don't know I'm here
僕はここに生きてるのに、君は気づきもしない
Just circling around in your atmosphere, yeah
君の空気圏を、ただぐるぐる回ってるだけだ、yeah
I'm alive, you don't know I'm here
僕はここにいるのに、君は知らない
Just circling around, just circling
ただ周りを回ってるだけ、回り続けてる
22 days and 21 nights
22日と21晩
Crossing every T, just making it right
Tを一つ残らず横線引いて、完璧に仕上げて
Only to discover it's not worth
それで気づいたんだ、意味なんてなかったって
Doing Annabelle's homework
アナベルの宿題をやることに
Doesn't matter how many papers I write
どれだけ答案を書いても関係ない
End of the equation won't be you and I
方程式の答えは、君と僕にはならない
And now I'm just another who got hurt
そして今の僕は、ただ傷ついただけの一人だ
Doing Annabelle's homework
アナベルの宿題をやったせいで
Oh-oh-oh-oh-oh
オー・オー・オー・オー・オー
Oh-oh-oh-oh-oh
オー・オー・オー・オー・オー
And now I'm just another who got hurt
そして今の僕は、ただ傷ついただけの一人だ
Doing Annabelle's homework
アナベルの宿題をやって
