'tis the damn season

If I wanted to know

もし私が知りたかったなら

Who you were hanging with

あなたが誰と一緒にいたかなんて

While I was gone, I would've asked you

私がいない間のこと、聞いてたはずよ

It's the kind of cold

これはね、ガラスが曇るような寒さで

Fogs up windshield glass

フロントガラスが真っ白になるみたいな冷たさ

But I felt it when I passed you

でもその寒さを、あなたのそばを通った時にいちばん感じたの

There's an ache in you

あなたの中にある痛みは

Put there by the ache in me

私の痛みが移ったみたいなものよ

But if it's all the same to you

でも、あなたがそれでいいなら

It's the same to me

私もそれでいいの

So we could call it even

だから、これでおあいこってことにしない？

You could call me "babe" for the weekend

週末の間だけ、私のことを“ベイブ”って呼んでくれていい

'Tis the damn season, write this down

今は「くそったれなホリデーシーズン」なんだから、ちゃんと覚えておいて

I'm staying at my parents' house

私、実家に泊まってるの

And the road not taken looks real good now

あの“選ばなかった道”が今はすごく魅力的に見えるのよ

And it always leads to you and my hometown

そしてその道はいつも、あなたと私の故郷に続いている

I parked my car

車を停めたのは

Right between the Methodist and the school that used to be ours

メソジスト教会と、かつて二人の学校だった場所のあいだ

The holidays linger like bad perfume

ホリデーの空気って、悪い香水みたいにいつまでもまとわりつく

You can run but only so far

逃げようとしても、そんなに遠くには行けないんだよ

I escaped it too

私だってあの街を逃げたの

Remember how you watched me leave

あなた、私が去っていくのを見てたよね

But if it's okay with you

でもあなたがいいなら

It's okay with me

私もそれでいい

We could call it even

おあいこだって言ってもいいし

You could call me "babe" for the weekend

週末だけ“ベイブ”って呼べばいい

'Tis the damn season, write this down

ホリデーシーズンよ、覚えておいて

I'm staying at my parents' house

私は実家にいるから

And the road not taken looks real good now

あの選ばなかった道が、今はすごく甘く見える

Time flies

時間はあっという間に過ぎていく

Messy as the mud on your truck tires

あなたのトラックタイヤについた泥みたいにぐちゃぐちゃで

Now I'm missing your smile, hear me out

今になってあなたの笑顔が恋しいの、ちゃんと聞いて

We could just ride around

ただドライブするだけでもよかったのに

And the road not taken looks real good now

あの“選ばなかった道”が今はやけに魅力的に見える

And it always leads to you and my hometown

そしてその道はいつだって、あなたと私の故郷に戻っていく

Sleep in half the day

半日寝て過ごして

Just for old times' sake

昔みたいにね

I won't ask you to wait

あなたに待っててなんて言わないし

If you don't ask me to stay

あなたも私に“残って”なんて