このページでは、テイラー・スウィフト (Taylor Swift) の this is me trying の歌詞と和訳を掲載しています。
this is me trying
this is me trying の歌詞と和訳（Taylor Swift）
Artist: Taylor Swift
人生のさまざまな場面で失敗を重ねてきた語り手が、「うまく見えないかもしれないけれど、これでも全力で頑張っている」と静かに訴える曲。依存症や自己破壊的な行動からの更生、周囲との軋轢を背景に、もう一度やり直すためにドアの外に立ち尽くす心細さが描かれている。
I've been having a hard time adjusting
うまく順応できなくて、ずっと苦しんでいるの
I had the shiniest wheels, now they're rusting
誰より輝いていたはずの車輪も、今では錆びついてしまった
I didn't know if you'd care if I came back
私が戻っても、あなたが気にかけてくれるかどうかも分からなかった
I have a lot of regrets about that
そのことには、今でも後悔が山ほどある
Pulled the car off the road to the lookout
車を脇道に寄せて、展望台のところで止めて
Could've followed my fears all the way down
このまま恐怖に呑まれてどこまでも落ちていけたかもしれないのに
And maybe I don't quite know what to say
何を言えばいいのか、今でもよく分からないけど
But I'm here in your doorway
それでも私は、あなたの家の入口に立っている
I just wanted you to know
ただ知ってほしかったの
That this is me trying
これは、私が“努力している”ということなの
I just wanted you to know
本当に知ってほしかった
That this is me trying
私なりに、必死に頑張っているということを
They told me all of my cages were mental
私の檻は全部“心の問題だ”って、そう言われ続けてきた
So I got wasted like all my potential
だから私は、自分の可能性と同じように自分も無駄にしてしまった
And my words shoot to kill when I'm mad
怒ったときの私は、言葉が“殺傷能力”を持ってしまう
I have a lot of regrets about that
それについても、後悔ばかりよ
I was so ahead of the curve, the curve became a sphere
勝ち続けてると思っていたら、カーブが丸くなって前も後ろも分からなくなった
Fell behind all my classmates and I ended up here
気づけば仲間にも置いていかれ、気がついたらこんな場所にいた
Pourin' out my heart to a stranger
見知らぬ人に心の内を全部こぼしているなんて
But I didn't pour the whiskey
でもウイスキーを注いだのは私じゃないの
I just wanted you to know
ただ分かってほしかったの
That this is me trying
これが、私なりの“努力”なんだってこと
I just wanted you to know
あなたに知ってほしかった
That this is me trying
これでも私は頑張っているの
At least I'm trying
少なくとも、努力しようとしている
And it's hard to be at a party
パーティーにいるのは本当に苦しいの
When I feel like an open wound
私自身が“開いた傷口”みたいに感じるから
It's hard to be anywhere these days
どこにいてもつらいの、最近は特に
When all I want is you
欲しいものはただあなたひとりなのに
You're a flashback in a film reel
あなたは私の中のフィルムに焼き付いたフラッシュバックで
On the one screen in my town
私の世界にある唯一のスクリーンに映り続けている
And I just wanted you to know
そしてただ伝えたかった
That this is me trying (And maybe I don't quite know what to say)
これは私が努力している証なの（何を言っていいか分からないけれど）
I just wanted you to know
ただ知ってほしかった
That this is me trying
私なりに必死で頑張っているということを
At least I'm trying
少なくとも、あきらめずに努力している
