このページでは、アバ (ABBA) の When You Danced With Me の歌詞と和訳を掲載しています。
When You Danced With Me
When You Danced With Me の歌詞と和訳（ABBA）
Artist: ABBA
アイルランドの地名（Kilkenny）や村のフェア（Village Fair）を手がかりに、故郷を離れて都会へ行った相手と、残った語り手の“時間差の再会”を描く物語歌。『来年戻る』と言って去った相手は年月を重ねて戻り、語り手は外の世界は想像どおりだったのか、絆を断ち切る価値はあったのかと問いかける。再会の気まずさや、相手の瞳に潜む“暗さ”を感じ取りつつも、二人が共有した踊りと音楽の記憶だけが鮮明に残り、失われた親密さへの郷愁とやりきれなさが反復されていく。
I can remember when you left Kilkenny
あなたがキルケニーを離れた日のこと、今でも覚えている
And you told me, "I'll return next year"
「来年には戻るよ」って、あなたは私にそう言った
I never meant to hold you to your promise
私はその約束を、本気で守らせるつもりなんてなかった
And the years went by and I'm still here
それでも年月は流れて、私は今もここにいる
So you left for the city, I hope you like it there
それであなたは都会へ行った、あそこが気に入っているといいけれど
You're only here now to see the Village Fair
今こうして戻ってきたのも、村のお祭りを見るためだけ
You're just here for the music, that's all, or could it be
音楽が目当て、それだけよね？それとも…
You miss the good old times when you danced with me
私と踊っていた、あの懐かしい日々が恋しくなったの？
So is the outside world as you imagined?
外の世界は、あなたが思い描いていた通りだった？
Was it worth it, severing the ties?
すべてを断ち切った価値は、ちゃんとあった？
Happy to see me or a bit embarrassed?
私に会えて嬉しい？それとも、少し気まずい？
There's a darkness deep in your blue eyes
あなたの青い瞳の奥には、深い影が潜んでいる
So you left for the city, I hope you like it there
それであなたは都会へ行った、あそこが気に入っているといいけれど
You're only here now to see the Village Fair
今ここにいるのも、村のお祭りのためだけ
You're just here for the music, that's all, or could it be
音楽のためだけよね？それとも、もしかして
You miss the good old times when you danced with me
私と踊っていた、あの幸せだった頃が恋しいの？
When you danced with me
私と踊っていた、あの頃
I miss the good old times when you danced with me
私は今でも、あなたと踊っていたあの頃が恋しい
