The Tortured Poets Department

You left your typewriter at my apartment

あなた、タイプライターを私の部屋に置きっぱなしにしていったよね

Straight from the Tortured Poets Department

まるで“拷問された詩人課”から直送されたみたいな代物

I think some things I never say

言わないだけで、本当はいろいろ思ってる

Like, "Who uses typewriters anyway?" But

たとえば「今どきタイプライター使う人いる？」とかね、でも言わない

You're in self-sabotage mode, throwing spikes down on the road

あなたは自己破壊モードで、自分の道にトゲ撒き散らしてる

But I've seen this episode and still loved the show

でも私はその“エピソード”を何度も見て、それでもあなたが好きなの

Who else decodes you?

あなたを解読できるのは、他に誰がいるの？

And who's gonna hold you like me?

私みたいにあなたを抱きしめられるの、誰？

And who's gonna know you, if not me?

私じゃなかったら、あなたを理解できる人なんている？

I laughed in your face and said

私はあなたに笑って言ったの

"You're not Dylan Thomas

「あなたはディラン・トマスじゃないし

I'm not Patti Smith

私もパティ・スミスじゃない

This ain't the Chelsea Hotel

ここはチェルシーホテルじゃない

We're modern idiots"

私たちは現代のバカよ」

And who's gonna hold you like me?

で、あなたを抱けるのは誰？

Nobody

誰もいない

No-fucking-body

本当に、誰もいないの

Nobody

誰も

You smoked then ate seven bars of chocolate

あなたはタバコ吸って、チョコを7本食べて

We declared Charlie Puth should be a bigger artist

「チャーリー・プースはもっと売れるべき」って2人で真剣に語って

I scratch your head, you fall asleep

私があなたの頭を撫でると、子犬みたいに眠っちゃう

Like a tattooed golden retriever

タトゥーの入ったゴールデンレトリバーみたいに

But you awaken with dread, pounding nails in your head

でも朝あなたは不安で起きて、頭に釘を打ち込まれたみたいに苦しむ

But I've read this one where you come undone

あなたが崩れていく“この話”、もう読んだことあるの

I chose this cyclone with you

でも私はこの嵐を、あなたと一緒に選んだの

And who's gonna hold you like me? (Who's gonna hold you? Who's gonna hold you?)

私みたいに抱きしめる人、誰？（ねえ誰なの？）

And who's gonna know you like me? (Who's gonna know you?)

私みたいにあなたを分かる人、誰？（誰が？）

I laughed in your face and said

私はあなたの顔見て笑いながら言ったの

"You're not Dylan Thomas

「あなたはディラン・トマスじゃないし

I'm not Patti Smith

私もパティ・スミスじゃない

This ain't the Chelsea Hotel

ここはチェルシーホテルじゃない

We're modern idiots"

私たちは現代のバカよ」

And who's gonna hold you like me? (Who's gonna hold you? Who's gonna hold you?)

私みたいに抱けるの、誰？

No-fucking-body (Who's gonna hold you? Who's gonna hold you?)

誰もいないの（誰があなたを抱くの？）

Nobody (Who's gonna hold you? Gonna love you? Gonna troll you?)

誰も（抱くのも、愛すのも、からかうのも）

Nobody

誰もいない

Sometimes I wonder if you're gonna screw this up with me

たまに思うの、あなたはこれを台無しにするんじゃないかって

But you told Lucy you'd kill yourself if I ever leave

でもあなたはルーシーに言った「もし私が離れたら死ぬ」って

And I had said that to Jack about you, so I felt seen

私もジャックにあなたのことで同じことを言ってて、ああ分かり合ってるんだって思った

Everyone we know understands why it's meant to be

私たちが結ばれる理由は、みんな分かってる

'Cause we're crazy

お互い狂ってるから

So tell me

だから言って

Who else is gonna know me?

私を理解できるのは、他に誰？

At dinner, you take my ring off my middle finger and put it on the one

夕食のとき、あなたは私の中指の指輪を外して薬指にはめ直して

People put wedding rings on, and that's the closest I've come

結婚指輪をつける場所に置いてくれて、あれが私の人生で一番“結婚”に近づいた瞬間

To my heart exploding

心臓が爆発しそうだった

Who's gonna hold you?

誰があなたを抱くの？

Me

私

Who's gonna know you?

誰があなたを理解するの？

Me

私

"And you're not Dylan Thomas

「あなたはディラン・トマスじゃないし

I'm not Patti Smith

私もパティ・スミスじゃない

This ain't the Chelsea Hotel

ここはチェルシーホテルじゃない

We're two idiots"

私たちはただのバカ2人」

Who's gonna hold you?

あなたを抱くのは誰？

Who's gonna hold you? (Who's gonna hold you?)

誰？（ねえ誰よ？）

Who's gonna hold you? (Who's gonna hold you?)

誰が抱くの？

Who's gonna hold you?

誰が？

Who's gonna hold you?

誰があなたを抱くの？

Who's gonna hold you? Gonna know you? Gonna troll you?

誰が抱いて、知って、からかってくれるの？

You left your typewriter at my apartment

あなたはタイプライターを私の部屋に置いたまま

Straight from the Tortured Poets Department

“拷問された詩人課”から来たみたいなあの子を

Who else decodes you?

あなたを読み解けるのは、他に誰がいるの？