Little Things

Little things

小さなこと

Like my gentle touch

私のやさしい触れ方みたいな

It's amazing, darling

ねえ、本当に不思議よね

That so little can achieve so much

こんな小さなことが、こんなにも大きな力を持つなんて

Little things

小さなこと

Like your sleepy smile

眠そうに微笑む、あなたの顔とか

As the brand new day is dawning

新しい一日が明けていく中で

It's a lovely Christmas morning

なんて素敵な、クリスマスの朝

And why don't we stay in bed for a while

ねえ、もう少しだけベッドにいない？

Soon enough they'll be waking up from their dreams

そのうちすぐ、子どもたちも夢から目覚めるわ

Children bursting with giggles and screams

笑い声と歓声を弾けさせながら

Oh, what joy Santa brings

ああ、サンタはなんて幸せを運んでくるの

Thanks, old friend, for packing

ありがとう、長年の友だち

Christmas stockings full of nice little things

クリスマスの靴下を、素敵な小さなものでいっぱいにしてくれて

Little things

小さなこと

Like your naughty eyes

いたずらっぽい、あなたの視線とか

You'd consider bringing me a breakfast tray

朝食を運んできてあげようか、なんて考えてるのは分かるけど

But there's a price

もちろん、代償はあるわよね

Little things

小さなこと

Like that happy noise

あの、はしゃいだ音みたいな

As a brand new day is dawning

新しい一日が始まっていく中で

On this lovely Christmas morning

この素敵なクリスマスの朝に

It's our children playing with their new toys

新しいおもちゃで遊ぶ、私たちの子どもたちの姿

Little moments of happiness and of bliss

小さな幸せと、至福のひととき

Does it ever get better than this?

これ以上の幸せなんて、あるかしら？

Oh, what joy Santa brings

ああ、サンタは本当に幸せを運んでくる

Thanks, old friend, for packing

ありがとう、古くからの友だち

Christmas stockings full of nice little things

クリスマスの靴下を、素敵な小さなもので満たしてくれて

Thank you, dear old friend, for packing

本当にありがとう、親愛なる友だち

Christmas stockings full of nice little things

クリスマスの靴下を、素敵な小さなものでいっぱいにしてくれて

Little things

小さなこと

Like the precious jewels on rings

指輪に輝く、宝石みたいなもの

Or a music box that will fit in socks

靴下に収まる、小さなオルゴールとか

Tiny elves with wings

羽の生えた、小さな妖精たち

Not as big as queens and their kings

王様や女王様ほど立派じゃなくても

If you sing along, it could be a song

もし一緒に口ずさめば、それはきっと

That my grandma sings

私のおばあちゃんが歌っていた歌