Keep An Eye On Dan

I know that this shouldn't be

こんなふうになるはずじゃないって、分かってる

A traumatic event, but it is

ただの出来事のはずなのに、私には心に深く突き刺さる出来事

And I feel so bad

だから、たまらなくつらい

My little boy looks so happy

私の小さな男の子は、とても幸せそうで

He throws me his "go-mummy" kiss

「いってきて、ママ」ってキスを投げてくれる

And he loves his dad

そして、パパのことが大好き

And I've loved him too

私も、彼を愛してきた

Maybe I still do

もしかしたら、今でも

But, it's over

でも、もう終わったの

Keep an eye on Dan

ダンのこと、ちゃんと見てて

Promise me you can

約束して、お願い

He gets out of hand if you let him

放っておくと、すぐ手に負えなくなるから

So keep an eye on Dan

だから、ダンから目を離さないで

And don't forget

それから忘れないで

I'll be back at on Sunday to get him

日曜には迎えに来るから

So keep an eye on Dan

だから、ダンをお願い

Certain that I'm out of sight

もう見られていないと確信して

I pull over and turn off the car

車を停めて、エンジンを切る

And I bang the wheel

そしてハンドルを叩く

I can't believe that I've actually

こんなにも

Held it together this far

平静を保てていたなんて、信じられない

Seeing how I feel

この気持ちを抱えたままで

But I said good-bye

でも私は、ちゃんと別れを告げた

And I did not cry

泣かなかった

Though my heart ached

心は引き裂かれそうだったけど

Keep an eye on Dan

ダンのこと、ちゃんと見てて

Promise me you can

約束して

He gets out of hand if you let him

気を抜くと、すぐ調子に乗るから

So keep an eye on Dan

だから、ダンをお願い

And don't forget

それから忘れないで

I'll be back at seven on Sunday to get him

日曜の7時には迎えに来るから

I, I think he must have lost some weight

あの子、少し痩せた気がする

Funny how it takes me back to our first date

不思議ね、それで初めてのデートを思い出すなんて

So keep an eye on Dan

だから、ダンをお願い

Keep an eye on Dan

ダンから目を離さないで

You're a loving man

あなたは、愛情のある人だから

Make an effort not to upset him

あの子を傷つけないよう、気をつけて

Just keep an eye on Dan

ただ、ダンを見守って

And don't forget

それから忘れないで

I'll be back on Sunday to get him

日曜には迎えに来る

So keep an eye on Dan

だから、ダンをお願い