The Life of a Showgirl

Her name was Kitty

彼女の名前はキティ

Made her money being pretty and witty

美しさと機転で稼いできた子

They gave her the keys to this city

この街の扉を開く鍵も与えられて

Then they said she didn't do it legitly, oh

でもすぐに「正当じゃない」って叩かれた

I bought a ticket

私はチケットを買って

She's dancing in her garters and fishnets

彼女はガーターと網タイツで踊っていた

50 in the cast, zero missteps

キャストは50人、でもミスはひとつもない

Looking back, I guess it was kismet

今思えば、運命だったのね

I waited by the stage door

私は楽屋口で待ってた

Packed in with the autograph hounds

サインを求める人たちに押されながら

Barking her name

みんながキティの名前を叫んで

Then glowing like the end of a cigarette

煙草の火の最後みたいに輝きながら

Wow, she came out

彼女が姿を現した

I said, "You're living my dream"

「あなたは私の夢を生きてる」と言ったら

Then she said to me

彼女はこう返した

"Hey, thank you for the lovely bouquet

「素敵な花束ありがとう

You're sweeter than a peach

あなたって桃より甘い

But you don't know the life of a showgirl, babe

でもショーガールの人生を知らないでしょ ベイビー

And you're never, ever gonna

たぶん一生分かりっこないわ

Wait, the more you play, the more that you pay

ねえ 遊べば遊ぶほど代償が増える世界よ

You're softer than a kitten so

あなたみたいに柔い子にはムリ

You don't know the life of a showgirl, babe

ショーガールの人生なんて知らないでしょ

And you're never gonna wanna"

きっと知りたくもなくなる」

She was a menace

彼女は危険なほど魅力的な存在で

The baby of the family in Lenox

レノックスの末っ子で

Her father whored around like all men did

父親はどの男もするように遊び回っていて

Her mother took pills and played tennis

母親は薬を飲んでテニス三昧

So she waited by the stage door

だから彼女はステージ裏で待ってた

As the club promoter arrived

クラブのプロモーターが来るのを

She said, "I'd sell my soul to have a taste of a magnificent life that's all mine"

「私のものだけの輝く人生のためなら魂なんて売ってやる」って

But that's not what showgirls get

でもショーガールに与えられるものじゃない

They leave us for dead

最後には置き去りにされる

Hey, thank you for the lovely bouquet

「素敵な花束ありがとう

You're sweeter than a peach

桃より甘い子ね

But you don't know the life of a showgirl, babe

でもショーガールの生き方、知らないでしょベイビー

And you're never, ever gonna

一生分かんないと思うわ

Wait, the more you play, the more that you pay

遊べば遊ぶほど払うものが多くなるの

You're softer than a kitten so

あなたは柔すぎる

You don't know the life of a showgirl, babe

ショーガールの人生なんて知らないでしょ

And you're never gonna wanna"

知ったら後悔するのよ」

I took her pearls of wisdom

彼女の言葉の真珠を拾い集めて

Hung them from my neck

首にかけた

I paid my dues with every bruise

アザの数だけ代償を払って

I knew what to expect

何が来るか覚悟してた

Do you wanna take a skate on the ice inside my veins?

私の血管を流れる氷の上を滑ってみたい？

They ripped me off like false lashes

私は偽まつげみたいに剥がされ

And then threw me away

そのまま捨てられた

And all the headshots on the walls

壁にかかったショット写真は

Of the dance hall are of the bitches

私の死を願った女たちばかり

Who wish I'd hurry up and die

「さっさと死ねばいいのに」って思ってる子たち

But I'm immortal now, baby dolls

でも私は今、不死身よ ベイビードール

I couldn't if I tried

死にたくても死ねない

So I say

だからこう言うの

"Thank you for the lovely bouquet

「花束ありがとう

I'm married to the hustle

私は努力と結婚したの

And now I know the life of a showgirl, babe

ショーガールの人生を知ってしまった

And I'll never know another

もう他の人生なんてありえない

Pain hidden by the lipstick and lace (Lipstick and lace)

口紅とレースに隠した痛み（リップとレースとともに）

Sequins are forever and now I know the life of a showgirl, babe

スパンコールは永遠で これがショーガールの生き方なの

Wouldn't have it any other way"

他の道なんて望まない」

Thank you for the lovely bouquet

花束ありがとう

Wouldn't have it any other way

この道しかないの

Thank you for the lovely bouquet

花束ありがとう

Hey Kitty

ねえキティ

Thank you for the lovely bouquet

あなたの花束に感謝するわ

Now I make my money being pretty and witty

今は私が 美しさと機知で稼いでる

Thank you for the lovely bouquet

あの日の花のおかげよ

Thank you for an unforgettable night

忘れられない夜をありがとう

We will see you next time

また会いましょう

Give it up for the band

バンドに拍手を

And the dancers

そしてダンサーにも

And of course, Sabrina

もちろんサブリナにも

I love you, Taylor

テイラー、愛してる

That's our show

以上が私たちのショーです

We love you so much

心から愛してる

Goodnight

おやすみ