Snow On The Beach

One night a few moons ago

何か月か前のある夜

I saw flecks of what could've been lights

光の粒みたいなものが見えた気がしたの

But it might just have been you

でもあれは、きっとあなたが通り過ぎた気配だったのかもしれない

Passing by unbeknownst to me

私に気づかれないまま、すぐそばを通り抜けたあなた

Life is emotionally abusive

人生って、心を乱暴に扱ってくるものよね

And time can't stop me quite like you did

でも、時間さえ止めてしまうほどの衝撃を与えたのは、あなたただ一人

And my flight was awful, thanks for asking

飛行機の旅は最悪だったわ、聞いてくれてありがとう

I'm unglued, thanks to you

あなたのせいで、私はすっかり心がほどけちゃってる

And it's like snow at the beach

そしてこれはまるで、“浜辺に降る雪”みたいなの

Weird, but fuckin' beautiful

不思議で、でもとんでもなく美しい光景

Flying in a dream

夢の中を飛んでいるような気分で

Stars by the pocketful

星をポケットいっぱいに詰め込んだみたいにきらめいて

You wanting me tonight, feels impossible

今夜あなたが私を求めてるなんて、信じられないほど非現実的で

But it's comin' down, no sound, it's all around

でも雪みたいに静かに降り積もっていくの、音もなく、世界を包むように

Like snow on the beach

浜辺に降る雪みたいに

Like snow on the beach

そう、浜辺に降る雪みたいに

Like snow on the beach

誰も想像しないのに、息を呑むほど綺麗なその景色のように

Like snow, oh

雪のように――

This scene feels like what I once saw on a screen

この光景、前に映画の中で見たような気がするの

I searched 'aurora borealis green'

“オーロラの緑色”を検索したことを思い出して

I've never seen someone lit from within

あなたみたいに、内側から光を放つ人を見たことがない

Blurring out my periphery

だから周りの景色が全部かすんでしまう

My smile is like I won a contest

私の笑顔は、まるでコンテストに優勝した子みたいに抑えきれなくて

And to hide that would be so dishonest

それを隠すなんて、嘘をつくみたいでできない

And it's fine to fake it till you make it

「うまくいくまで演じ続けていい」って言うけど

Till you do

本当にうまくいくその瞬間まではね

Till it's true

それが現実になるまでは

Now it's like snow at the beach

今がまさに、“浜辺に降る雪”みたい

Weird, but fuckin' beautiful

不思議で、でも圧倒的に美しい

Flying in a dream

夢の中を飛んでいるようで

Stars by the pocketful

星屑を両手で抱えきれないほど集めたみたいで

You wanting me tonight, feels impossible

今夜あなたが私を欲しがってるなんて、信じられないのに

But it's comin' down, no sound, it's all around

それは静かに降り積もっていくの、世界中に広がる雪みたいに

Like snow on the beach

浜辺に降る雪みたいに

Like snow on the beach

不思議で、美しくて

Like snow on the beach

起こるはずのない奇跡なのに

Like snow, oh

でもたしかに存在しているその白さ

I can't speak, afraid to jinx it

何も言えないの、言葉にすると消えてしまいそうで

I don't even dare to wish it

願うことさえ怖いの

But your eyes are flying saucers from another planet

なのにあなたの瞳は、別の星から来たUFOみたいに私をさらっていく

Now I'm all for you like Janet

今の私は、まるでジャネットのように“あなたのためだけにある”の

Can this be a real thing, can it?

これって本物なの？　本当に？

Are we falling like

私たちはまるで

Snow at the beach

浜辺に降る雪みたいに恋に落ちているの？

Weird, but fuckin' beautiful

不思議で、でも圧倒的に美しい形で

Flying in a dream

夢の中を飛ぶような感覚で

Stars by the pocketful

星を両手いっぱいに抱えながら

You wanting me tonight, feels impossible

あなたが私を求めてるなんて本当に信じ難いのに

But it's comin' down, no sound, it's all around

静かに降り積もっていくの、音もなく、世界を覆うように

Like snow on the beach

浜辺に降る雪のように

Like snow on the beach

起こるはずのない奇跡が起きている

Like snow on the beach

不思議で、美しくて

Like snow

雪のように

But it's comin' down, no sound, it's all around

それは音もなく、世界を満たすように降り続く

Like snow on the beach

浜辺に降る雪みたいに

(It's coming down, it's coming down, it's coming down, it's coming down)

静かに降り続いている

Like snow on the beach

浜辺に降る雪のように

(It's coming down, it's coming down, it's coming down, it's coming down)

ずっと降り続いている

(It's coming down, it's coming down, it's coming down, it's coming down)

途切れることなく

(Down, it's coming down, it's coming down, it's coming down)

この奇跡が降り積もっている