seven

You wear the same jewels

あなたはまだ、私が贈った宝石を身につけて

That I gave you

私からもらったものを

As you bury me

私を“葬りながら”それをつけ続けている

I didn't have it in myself to go with grace

私には綺麗に去る強さなんてなかった

'Cause when I'd fight, you used to tell me I was brave

私が戦おうとすると、あなたは「強いね」と言ってくれたくせに

And if I'm dead to you why are you at the wake?

じゃあ今どうして、“死んだ私”の葬儀にいるの？

Cursing my name

私の名を呪いながら

Wishing I stayed

それでもまだ「残っていれば」と願ってる

Look at how my tears ricochet

私の涙が跳ね返って、あなたに戻っていくのを見て

And I can go anywhere I want

私はもうどこへでも行ける

Anywhere I want

望むならどこへだって

Just not home

でも“家”だけには戻れない

And you can aim for my heart, go for blood

あなたは私の心を狙い、血を求めて襲ってくることもできる

But you would still miss me in your bones

それでもあなたは骨の髄で私を恋しがる

And I still talk to you

私はいまでもあなたに話しかけてしまう

When I'm screaming at the sky

空に向かって叫んでいるときでさえ

And when you can't sleep at night

あなたが眠れない夜には

You hear my stolen lullabies

あなたは、私から奪った子守唄の残響を聞くことになる

I didn't have it in myself to go with grace

私には綺麗に身を引く力はなかった

And so the battleships will sink beneath the waves

だから私たちの戦艦は波の下に沈んでしまった

You had to kill me, but it killed you just the same

あなたは私を“殺す必要があった”のかもしれないけど、あなた自身も同じだけ傷ついたのよ

Cursing my name

私の名前を呪いながら

Wishing I stayed

「残っていれば」とまだ願っていて

You turned into your worst fears

あなたは自分が一番なりたくなかった姿になって

And you're tossing out blame

あちこちに責任を押しつけて

Drunk on this pain

この痛みに酔いしれて

Crossing out the good years

私たちの“良い年月”を塗りつぶしていく

And you're cursing my name

そしてまた私の名を呪いながら

Wishing I stayed

「残っていれば」とまだ言う

Look at how my tears ricochet

私の涙が跳ね返って、あなたを撃ち続けているのを見て