このページでは、アレック・ベンジャミン (Alec Benjamin) の Deniro の歌詞と和訳を掲載しています。
Deniro
Deniro の歌詞と和訳（Alec Benjamin）
Artist: Alec Benjamin
映画スター（De Niro）を引き合いに出しながら、“演じる自分”と本当の自分のズレを描く。強く見せる、余裕があるふりをする、平気な顔をする——そうやって場をやり過ごしても、内側は追いついていない。アイデンティティが役割に飲まれる怖さが中心。
This is not the role that I auditioned for
これは、僕がオーディションを受けた役じゃない
Please tell me who's in charge and I'll give them what for
誰が責任者か教えてくれ、直接文句を言うから
I don't wanna wear the wardrobe that you gave to me
君が用意した衣装なんて、着たくない
And how come I don't have a line to read?
それに、どうして僕には台詞が一行もないんだ？
I wanna be the one that all the fans adore
ファンみんなに愛される存在になりたい
Don't wanna be the one that simply holds the door
ただドアを押さえるだけの役なんて嫌だ
But if all I get instead's a cameo
でも、もし与えられるのがカメオ出演だけなら
Then I will do my best to steal the show
全力で主役を食ってやる
If I'm not the hero, if I'm not the lead
もし僕がヒーローじゃなくて、主役でもないなら
If I'm not De Niro, then I'll be
デ・ニーロじゃないなら、僕は
The hero of the zeroes in the camouflage
カモフラージュに紛れた、名もなき者たちのヒーローになる
The extra doing extra in the entourage
エキストラの中で、一番目立つエキストラになる
If I'm not the hero, if I'm not the lead
もし僕がヒーローじゃなくて、主役でもないなら
If I'm not De Niro, then I'll be
デ・ニーロじゃないなら、僕は
The hero of the zeroes in the camouflage
カモフラージュに紛れた、名もなき者たちのヒーローになる
The extra doing extra in the entourage
エキストラの中で、一番目立つエキストラになる
Mm, mm
んー、んー
Mm
んー
Might be the only chance I have to take a shot
これが、僕に残された唯一のチャンスかもしれない
And so I'll do my dance because how could I not?
だから踊るんだ、やらない理由なんてない
I wanna stand out, not stand on the side
端に立っていたくない、目立ちたいんだ
I wanna get in when the stars arrive
スターたちが来るなら、僕も中に入りたい
If I'm not the hero, if I'm not the lead
もし僕がヒーローじゃなくて、主役でもないなら
If I'm not De Niro, then I'll be
デ・ニーロじゃないなら、僕は
The hero of the zeroes in the camouflage
カモフラージュに紛れた、名もなき者たちのヒーローになる
The extra doing extra in the entourage
エキストラの中で、一番目立つエキストラになる
If I'm not the hero, if I'm not the lead
もし僕がヒーローじゃなくて、主役でもないなら
If I'm not De Niro, then I'll be
デ・ニーロじゃないなら、僕は
The hero of the zeroes in the camouflage
カモフラージュに紛れた、名もなき者たちのヒーローになる
The extra doing extra in the entourage
エキストラの中で、一番目立つエキストラになる
Mm, mm
んー、んー
Mm
んー
If I'm not the hero, if I'm not the lead
もし僕がヒーローじゃなくて、主役でもないなら
If I'm not De Niro, then I'll be
デ・ニーロじゃないなら、僕は
The hero of the zeroes in the camouflage
カモフラージュに紛れた、名もなき者たちのヒーローになる
The extra doing extra in the entourage
エキストラの中で、一番目立つエキストラになる
If I'm not the hero, if I'm not the lead
もし僕がヒーローじゃなくて、主役でもないなら
If I'm not De Niro, then I'll be
デ・ニーロじゃないなら、僕は
The hero of the zeroes in the camouflage
カモフラージュに紛れた、名もなき者たちのヒーローになる
The extra doing extra in the entourage
エキストラの中で、一番目立つエキストラになる
Mm, mm
んー、んー
Mm
んー
Mm, mm
んー、んー
Mm
んー
