このページでは、アレック・ベンジャミン (Alec Benjamin) の Devil Doesn't Bargain の歌詞と和訳を掲載しています。
Devil Doesn't Bargain
Devil Doesn't Bargain の歌詞と和訳（Alec Benjamin）
Artist: Alec Benjamin
相手を傷つける存在を“悪魔”に見立て、優しさのふりをした支配や、抜け出しにくい有害な関係の循環を描く。『今回は違う』と信じたくなる心理や、周囲から見える危険信号が繰り返し示され、結局“悪魔は交渉しない”＝変わらない、という結論に向かう。
The devil doesn't bargain
悪魔は取引なんてしない
It's useless, don't do this
無駄だ、やめておけ
It's hubris to try
それは思い上がりだ
He's ruthless, you knew this
あいつは冷酷だ、分かってただろ
I told you, didn't I?
僕は言ったはずだ
He's abusive, elusive
あいつは支配的で、つかみどころがない
The truth is he lies
真実は、あいつが嘘つきだってことだ
I know you don't want to let go
君が手放したくないのは分かってる
And just like before, I can see that you're sure
前と同じだ、君が本気で信じてるのが分かる
You can change him, but I know you won't
君なら変えられるって思ってる、でも無理だ
The devil doesn't bargain
悪魔は取引しない
He'll only break your heart again
あいつはまた君の心を壊すだけだ
It isn't worth it, darling
それだけの価値はない、なあ
He's never gonna change
あいつは絶対に変わらない
He'll never be Prince Charming
白馬の王子様にはなれない
He'll only do you harm again
また君を傷つけるだけだ
I don't mean to meddle
口出しするつもりはないけど
But the devil doesn't settle
悪魔は妥協しない
No, the devil doesn't bargain
そう、悪魔は取引しない
Mm
んー
The devil doesn't bargain
悪魔は取引しない
Mm
んー
I'm not one to lecture
説教するつもりはない
Talk down to a friend
友だちを見下す気もない
I don't mean to pressure
追い詰めたいわけじゃない
Mean to condescend
上から言いたいわけでもない
But I just want what's best for you in the end
ただ最後には、君にとって一番いい道を願ってる
I know you don't want to let go
君が手放したくないのは分かってる
And just like before, I can see that you're sure
前と同じだ、君が確信してるのが分かる
You can change him, but I know you won't
君なら変えられると思ってる、でもできない
The devil doesn't bargain
悪魔は取引しない
He'll only break your heart again
あいつはまた君の心を壊すだけだ
It isn't worth it, darling
それだけの価値はない、なあ
He's never gonna change
あいつは決して変わらない
He'll never be Prince Charming
王子様になることはない
He'll only do you harm again
また君を傷つけるだけだ
I don't mean to meddle
口出ししたいわけじゃない
But the devil doesn't settle
でも悪魔は妥協しない
No, the devil doesn't bargain
そう、悪魔は取引しない
Mm
んー
The devil doesn't bargain
悪魔は取引しない
Mm
んー
And I know you think he'll change this time
今度こそ変わるって、君が思ってるのは分かる
But I think that you will find
でもきっと、分かるはずだ
The devil doesn't bargain
悪魔は取引しない
He'll only break your heart again
あいつはまた君の心を壊すだけだ
It isn't worth it, darling
それだけの価値はない
He's never gonna change
あいつは変わらない
He'll never be Prince Charming
王子様にはならない
He'll only do you harm again
また君を傷つけるだけだ
I don't mean to meddle
口出ししたいわけじゃない
But the devil doesn't settle
でも悪魔は妥協しない
No, the devil doesn't bargain
そう、悪魔は取引しない
Mm
んー
The devil doesn't bargain
悪魔は取引しない
Mm
んー
The devil doesn't bargain
悪魔は取引しない
Mm
んー
The devil doesn't bargain
悪魔は取引しない
Mm
んー
