このページでは、テイラー・スウィフト (Taylor Swift) の Robin の歌詞と和訳を掲載しています。
Robin
Robin の歌詞と和訳（Taylor Swift）
Artist: Taylor Swift
泥だらけになって恐竜ごっこをするような、小さな子どもに向けた愛情深いメッセージソング。世界の残酷さをまだ知らない無邪気さと、そのまま自由に吠え続けてほしいという願いが込められており、実在の子どもにも、自分自身の幼い頃にも重ねて歌っているような子守歌的な曲。
Long may you reign
どうか長く君が王様でいられますように
You're an animal
君は野生のままの生きもの
You are bloodthirsty
その目は残酷なくらいに輝いて
Out window panes talking utter nonsense
窓にもたれて、意味のない言葉を延々と話している
You have no idea
君は何も知らないままで
Strings tied to levers
糸がレバーにつながれていて
Slowed-down clocks tethered
時間はゆっくり流れるように細工されて
All this showmanship
こんな手品みたいな工夫の全部は
To keep it for you
君のために世界を守るため
In sweetness
優しさの中で
Way to go, tiger
そのまま行きなさい、タイガー
Higher and higher
もっと高く、もっと遠くへ
Wilder and lighter
もっと自由に、もっと軽やかに
For you
君のために
Long may you roar
どうか長くその声で吠えていて
At your dinosaurs
恐竜たちに向かって吠える君のままで
You're a just ruler
君は正しい王様
Covered in mud, you look ridiculous
泥だらけで、滑稽なくらい可愛いのに
And you have no idea
そのことに気づきもしない
Buried down deep and out of your reach
君の手の届かない深い場所に隠してある
The secret we all vowed
私たちが皆で守ると誓った秘密がある
To keep it from you
君に知られないようにするための
In sweetness
優しさゆえの秘密
Way to go, tiger
いきなさい、タイガー
Higher and higher
もっと高く
Wilder and lighter
もっと軽やかに、もっと無邪気に
For you
すべては君のため
You got the dragonflies above your bed
ベッドの上にはトンボの飾りが揺れていて
You have a favorite spot on the swing set
ブランコには君のお気に入りの場所があって
You have no room in your dreams for regrets
夢の中にはまだ後悔なんて入り込む隙間もなくて
You have no idea
何ひとつ知らないままの君
The time will arrive for the cruel and the mean
いつか残酷なものたちが襲ってくる時が訪れる
You'll learn to bounce back just like your trampoline
でもその時は、トランポリンみたいに跳ね返す強さを覚えるはず
But now we'll curtail your curiosity
だけど今は、君の好奇心をそっと制限して
In sweetness
愛と優しさで守るの
Way to go, tiger
いきなさい、タイガー
Way to go, tiger
そのままの君で
Higher and higher
もっと高く
Higher and higher
もっと遠くへ
Wilder and lighter
もっと自由に、もっと軽く
For you
すべては君のために
