right where you left me

Friends break up, friends get married

友達は別れ、友達は結婚し

Strangers get born, strangers get buried

見知らぬ人が生まれ、見知らぬ人が葬られていく

Trends change, rumors fly through new skies

流行は変わり、噂は新しい空へ飛んでいく

But I'm right where you left me

でも私は、あなたが置いていったその場所にまだいる

Matches burn after the other

マッチは一本、また一本と燃えていき

Pages turn and stick to each other

ページはめくられ、貼りついていき

Wages earned and lessons learned

人は働き、お金を得て、何かを学んでいくのに

But I'm right where you left me

私だけは、あなたが残した場所で止まったまま

Help, I'm still at the restaurant

助けて、私はまだあのレストランにいる

Still sitting in a corner I haunt

私の幽霊がいつも座っている、あの隅の席に

Cross-legged in the dim light

薄暗い灯りの中、足を組んで座ったまま

They say, "What a sad sight," I

みんな言うの、「なんて悲しい光景なの」って、私は——

I swear you could hear a hair pin drop

本当に、髪留めを落とす音さえ聞こえるような静けさだった

Right when I felt the moment stop

その瞬間、時間が止まったのを感じたの

Glass shattered on the white cloth

真っ白なクロスの上でグラスが砕けて

Everybody moved on, I, I stayed there

みんな前に進んでいった、でも私は——私はそこに残った

Dust collected on my pinned-up hair

アップにした髪には、埃が積もり始めて

They expected me to find somewhere

人は言った、どこかへ進むべきだって

Some perspective, but I sat and stared

違う視点を持ちなさいと、でも私はただ座って、見つめていた

Right where you left me

あなたが置き去りにしたその場所で

You left me no, you left me no

あなたは私に、あなたは私に——

You left me no choice but to stay here forever

ここに永遠に留まる以外の選択肢を残さなかった

You left me, you left me no, you left me no

あなたは去っていった、私に何も残さず、何も与えず

You left me no choice but to stay here forever

だから私はここに永遠に立ち尽くすしかない

Did you ever hear about the girl who got frozen?

氷のように時間が止まった少女の話、聞いたことある？

Time went on for everybody else, she won't know it

みんなの時間は進んだのに、彼女だけはそれを知らずにいるの

She's still twenty-three inside her fantasy

彼女は心の中でまだ23歳のまま

How it was supposed to be

“こうあるはずだった未来”の中に閉じ込められたまま

Did you hear about the girl who lives in delusion?

幻の中で生きる少女の噂、聞いたことある？

Breakups happen every day, you don't have to lose it

別れなんて毎日起こるのに、彼女だけは壊れてしまったの

She's still twenty-three inside her fantasy

彼女はまだ23歳の幻想の中で止まっている

And you're sitting in front of me

あのときあなたは、私の目の前に座っていた

At the restaurant when I was still the one you want

あのレストランで、あなたがまだ私を欲しがっていた頃

Cross-legged in the dim light

薄暗い灯りの中、足を組んでいた私

Everything was just right, I

すべてが完璧に思えたのに、私は——

I could feel the mascara run

マスカラが流れるのを頬で感じて

You told me that you met someone

あなたは「別の人に出会った」と言った

Glass shattered on the white cloth

白いテーブルクロスの上でグラスが破裂して

Everybody moved on

人々は動き続けたのに

Help, I'm still at the restaurant

助けて、私はまだあのレストランにいるの

Still sitting in a corner I haunt

私の影がずっと居座るあの隅の席に

Cross-legged in the dim light

足を組んで、薄暗い光の中で

They say, "What a sad sight," I

みんな「なんて悲しいの」と言う、私は——

I stayed there

私はそこに残ったの

Dust collected on my pinned-up hair

髪には埃が積もり始めて

I'm sure that you got a wife out there

あなたはきっとどこかで結婚して

Kids and Christmas, but I'm unaware

子どもがいて、クリスマスを過ごしているんでしょうね、でも私は知らないまま

'Cause I'm right where

なぜなら私はずっと同じ場所で

I cause no harm

誰にも迷惑をかけず

Mind my business

自分の世界に閉じこもっていて

If our love died young

私たちの愛が若いうちに死んでしまったのだとしても

I can't bear witness

私はその証人になることができなかった

And it's been so long

長い時間が経ったのに

But if you ever think you got it wrong

もしあなたが、いつか“間違っていたかもしれない”と思うなら

I'm right where

私はここにいる

You left me

あなたが置いていったその場所に

You left me no, you left me no

あなたは私に、私に何も残さなかった

You left me no choice but to stay here forever

だから私は永遠にここに留まるしかない

You left me

あなたは去っていって

You left me no, you left me no

私に何一つ選択肢を残さなかった

You left me no choice but to stay here forever

私は永遠にあの日のままここにいる