peace

Our coming-of-age has come and gone

私たちの「大人になる瞬間」はもう過ぎ去ってしまって

Suddenly this summer it's clear

この夏、急に分かってしまったの

I never had the courage of my convictions

自分の信じるものを貫く勇気なんて、最初から私にはなかったって

As long as danger is near

危険が近くにある限り

And it's just around the corner, darlin'

しかもその危険は、いつもすぐそばに潜んでいるの、ねえ

'Cause it lives in me

だってそれは私自身の中にあるものだから

No, I could never give you peace

そう…私にはあなたに「平穏」を与えられない

But I'm a fire and I'll keep your brittle heart warm

でも私は炎みたいな女よ、あなたの壊れやすい心を温めてあげられる

If your cascade ocean wave blues come

もしあなたの心が海のように荒れて押し寄せてきても

All these people think love's for show

みんなは「愛なんて見せびらかし」だと思ってるけど

But I would die for you in secret

私は、誰にも知られなくてもあなたのためなら命だって差し出す

The devil's in the details

細部にこそ悪魔は潜んでるって言うけれど

But you got a friend in me

でもあなたには私という味方がいる

Would it be enough

これだけで足りるかしら

If I could never give you peace?

私があなたに平穏を与えられなくても

Your integrity makes me seem small

あなたの誠実さは、私をちっぽけに見せてしまう

You paint dreamscapes on the wall

あなたは壁に夢の世界を描くような人で

I talk shit with my friends

私は友達とくだらない悪口なんか言っていて

It's like I'm wastin' your honor

まるであなたの名誉を無駄にしているみたい

And you know that I'd

でも分かってるでしょう、私は

Swing with you for the fences

全力であなたと一緒に戦うし

Sit with you in the trenches

塹壕にいても寄り添って座るし

Give you my wild, give you a child

私の荒々しさも、子どもも、全部あなたにあげられる

Give you the silence that only comes when two people understand each other

心をわかり合った二人だけが共有できる、あの静けさもあげられる

Family that I chose now that I see your brother as my brother

あなたの家族を私が選んだ家族だと思えるくらい、あなたの兄弟を私の兄弟だと感じている

Is it enough?

これで足りる？

But there's robbers to the east

でも東には盗人がいて

Clowns to the West

西には滑稽な道化がいて

I'd give you my sunshine

私の太陽をあげても

Give you my best

私のベストを尽くしても

But the rain is always gonna come

それでも雨は必ず降る

If you're standing with me

私と一緒にいる限りね

But I'm a fire and I'll keep your brittle heart warm

でも私は炎、あなたの壊れやすい心を温め続ける

If your cascade ocean wave blues come

どんな波があなたに押し寄せても

All these people think love's for show

みんなは愛なんて見せ物だと言うけれど

But I would die for you in secret

私は誰にも知られずあなたのために死ねる

The devil's in the details

細部には悪魔が潜んでいるけれど

But you got a friend in me

あなたには私という味方がいる

Would it be enough

これだけであなたは満たされる？

If I could never give you peace?

私が決して「平穏」をあげられなくても？

Would it be enough

足りる？

If I could never give you peace?

私に平穏を与える力がなくても？

Would it be enough

それでも、あなたにとって十分でいられる？

If I could never give you peace?

私が決してあなたに平和を贈れないとしても？