Mastermind

Once upon a time, the planets and the fates and all the stars aligned

むかしむかし、惑星も運命も星々もぜんぶが一列に並んだみたいに噛み合って

You and I ended up in the same room at the same time

あなたと私は同じ部屋に、同じ時間にたどり着いた

And the touch of a hand lit the fuse

あなたの手が触れた瞬間、導火線に火がついて

Of a chain reaction of countermoves

そこから駆け引きの連鎖反応が始まったの

To assess the equation of you

“あなた”という方程式を解きたくて

Checkmate, I couldn't lose

チェックメイトよ、最初から負けるはずがなかったの

What if I told you none of it was accidental

もしも言ったらどうする？どれも偶然じゃなかったって

And the first night that you saw me, nothing was gonna stop me

あなたが初めて私を見た夜、私はもう止まらないって決めてたの

I laid the groundwork and then just like clockwork

土台をしっかり作ったら、時計みたいに正確に

The dominoes cascaded in a line

ドミノが一列に倒れ始めたのよ

What if I told you I'm a mastermind?

私が“黒幕”だったって言ったらどう思う？

And now you're mine

そして今、あなたは私のもの

It was all by design

これは全部、計画どおり

'Cause I'm a mastermind

私は仕掛け人なんだから

You see all the wisest women had to do it this way

賢い女たちはみんな、こうやって生きてきたのよ

'Cause we were born to be the pawn in every lover's game

恋のゲームで駒扱いされるように生まれたんだから

If you fail to plan, you plan to fail

計画しないのは、失敗する計画を立ててるのと同じ

Strategy sets the scene for the tale

物語の舞台を整えるのは、戦略なの

I'm the wind in our free-flowing sails

私は二人の帆を進ませる風で

And the liquor in our cocktails

カクテルに溶け込むお酒みたいに流れを作るの

What if I told you none of it was accidental

もしこれも全部偶然じゃないって言ったら？

And the first night that you saw me, I knew I wanted your body

あなたが初めて私を見た夜には、もうあなたが欲しいって分かってた

I laid the groundwork and then just like clockwork

下準備をしたら、時計仕掛けみたいに

The dominoes cascaded in a line

ドミノが一つずつ倒れていった

What if I told you I'm a mastermind?

私が“黒幕”だったって知ったらどうする？

And now you're mine

そして今、あなたは私のもの

It was all my design

全部、私の計画

'Cause I'm a mastermind

だって私は仕掛け人だから

No one wanted to play with me as a little kid

子どもの頃、誰も私と遊びたがらなくて

So I've been scheming like a criminal ever since

それからずっと、まるで犯罪者みたいに計画を巡らせてきたの

To make them love me and make it seem effortless

愛されるように見せて、何もしてないふりをするために

This is the first time I've felt the need to confess

こんなふうに告白したいと思ったのは初めて

And I swear

誓って言うけど

I'm only cryptic and Machiavellian 'cause I care

私が謎めいててマキャベリストっぽいのは、あなたを大切に思ってるから

So I told you none of it was accidental

だから言ったの、どれも偶然じゃなかったって

And the first night that you saw me, nothing was gonna stop me

あなたが私を見つけたその夜、私は絶対に止まらなかったって

I laid the groundwork and then saw a wide smirk

下準備を整えたあと、あなたの大きな笑みが見えたの

On your face, you knew the entire time

あなたは最初から全部気づいてたんでしょう？

You knew that I'm a mastermind

私が“黒幕”だって分かってたのよね

And now you're mine

そして今、あなたは私のもの

Yeah, all you did was smile

そう、あなたがしたのはただ微笑むことだけ

'Cause I'm a mastermind

だって私は仕掛け人だから