mad woman

What did you think I'd say to that?

私が黙っていると思ったの？

Does a scorpion sting when fighting back?

サソリは反撃するとき刺すでしょう？

They strike to kill and you know I will

命を奪う勢いで刺すのよ、私だってそうよ

You know I will

あなたも分かっているはず

What do you sing on your drive home?

家に帰る車の中で、あなたは何を歌ってるの？

Do you see my face in the neighbor's lawn?

隣人の庭で、私の顔が見える気がしたりする？

Does she smile?

彼女は微笑んでる？

Or does she mouth, "Fuck you forever"?

それとも口だけで「一生許さない」と呟いてる？

Every time you call me crazy

あなたが私を“狂ってる”と呼ぶたびに

I get more crazy

私はもっと狂うの

What about that?

どう、満足？

And when you say I seem angry, I get more angry

「怒ってるだろ」って言われれば、もっと怒るに決まってるでしょ

And there's nothing like a mad woman

そして“怒れる女”ほど恐ろしいものはないのよ

What a shame she went mad

まあ可哀想に、彼女は狂ってしまったらしいって？

No one likes a mad woman

誰も“怒れる女”なんて好きじゃない

You made her like that

でもそうしたのは、あなたよ

And you'll poke that bear 'til her claws come out

あなたは女を刺激し続けて、ついに爪を剥き出しにさせる

And you find something to wrap your noose around

そして罪を着せるための首縄を探し始める

And there's nothing like a mad woman

“狂った女”ほど便利なスケープゴートはいないからね

Now I breathe flames each time I talk

私は今、口を開くたびに炎を吐いている

My cannons all firing at your yacht

大砲すべてを、あなたのヨットめがけて撃っている気分よ

They say "move on"

みんな「前に進め」って言うけれど

But you know I won't

あなたは分かってる、私がそう簡単に進めるわけないって

And women like hunting witches, too

女たちだって魔女狩りが好きなのよ

Doing your dirtiest work for you

あなたの汚い仕事を、代わりにやってあげるんだから

It's obvious that wanting me dead has really brought you two together

私を“抹殺したい”という思いが、あなたと彼女を本当に団結させたわけね

Every time you call me crazy

あなたが「お前は狂ってる」と言うたびに

I get more crazy

私はもっと狂っていく

What about that?

どう、思い通り？

And when you say I seem angry, I get more angry

「怒ってるだろ」って言われたら、もっと怒るに決まってる

And there's nothing like a mad woman

そして“狂った女”ほど手に負えないものはないの

What a shame she went mad

よく言うわね、「彼女、狂っちゃったんだって」なんて

No one likes a mad woman

誰もそんな女を好まない

You made her like that

でもそうしたのは、あなたよ

I'm taking my time

ゆっくり時間をかけているの

Taking my time

焦らずに、少しずつ

'Cause you took everything from me

あなたが私から全部奪ったんだから

Watching you climb

私はあなたがのし上がっていくのを見ていた

Watching you climb

何度も、何度も

Over people like me

私みたいな人を踏み台にしながら

The master of spin

ごまかしの名人で

Has a couple side flings

浮気も何件か抱えていて

Good wives always know

“良き妻”というのは、知っていても黙っているのよね

She should be mad

本当は狂うほど怒って当然なのに

Should be scathing like me

私みたいに、刺すように怒って当然なのに

But no one likes a mad woman

でも、“怒る女”は誰にも好かれない

What a shame she went mad

ああ、なんて悲劇。狂った女の出来上がりってわけ

You made her like that

それを作ったのは、あなたよ