loml

Who's gonna stop us from waltzing back into rekindled flames

私たちが、もう一度燃え上がった炎の中へワルツみたいに戻るのを止める人なんている？

If we know the steps anyway?

だってステップはもう、二人とも覚えているのに

We embroidered the memories of the time I was away

私が離れていた頃の記憶を、まるで刺繍みたいに飾り立てて

Stitching, "We were just kids, babe"

「あの頃はまだ子どもだったね」なんて縫い込んでた

I said, "I don't mind, it takes time"

私は言ったの「いいよ、時間がかかっても」

I thought I was better safe than starry-eyed

恋に酔うより、安全でいる方がいいって思ってたのに

I felt aglow like this

でもあんなふうに光に包まれた気持ちは

Never before and never since

あの時以来、一度も感じたことがない

If you know it in one glimpse, it's legendary

一瞬で分かる恋なんて、伝説みたいなもの

You and I go from one kiss to getting married

私たちはキス一つで、結婚まで突き進むみたいで

Still alive, killing time at the cemetery

墓地みたいな場所で、時間を殺しながらまだ生きている

Never quite buried

でも完全には埋葬されていないの

In your suit and tie, in the nick of time

あなたはスーツとネクタイ姿で、ぎりぎりのタイミングで現れて

You lowdown boy, you standup guy, you

どうしようもない男で、最高の男でもあるあなたは

Holy Ghost, you told me I'm

“聖霊”のように私に言ったの

The love of your life

「君は僕の人生の愛だ」って

You said I'm the love of your life

あなたはそう言った

About a million times

何百万回も

Who's gonna tell me the truth, when you blew in with the winds of fate

運命の風に乗って現れて「君が僕を変えてくれた」なんて言ったあなたに

And told me I reformed you?

誰が真実なんて教えてくれるの？

When your Impressionist paintings of Heaven turned out to be fakes

あなたが描いた“印象派の天国”が全部偽物だと分かった時

Well, you took me to hell too

あなたは私を地獄にも連れて行ったのよ

And all at once, the ink bleeds

その瞬間、インクがにじみ出すみたいに全部が崩れ始めて

A conman sells a fool a get-love-quick scheme

詐欺師が、愛に飢えた愚か者に“恋が手に入る魔法”を売るようなもの

But I felt a hole like this

でも、こんな“穴”を胸に感じたのは

Never before and ever since

あの時だけで、他にはない

If you know it in one glimpse, it's legendary

一瞬で分かった恋、それは伝説みたいで

What we thought was for all time was momentary

永遠だと思っていたものは、ただの一瞬だった

Still alive, killing time at the cemetery

墓地のような場所で、まだ生きながら時間を潰してる

Never quite buried

でも完全には埋まっていない

You cinephile in black and white

白黒映画みたいなあなたは、映画オタクで

All those plot twists and dynamite

どんでん返しとダイナマイトだらけの男で

Mr. Steal Your Girl, then make her cry

女を奪って、泣かせる人

You said I'm the love of your life

そんなあなたが「君は僕の人生の愛だ」と言ったの

You shit-talked me under the table, talking rings and talking cradles

指輪やゆりかごの話をしながら、私をボロクソに言ってたくせに

I wish I could un-recall how we almost had it all

もう少しで“すべてを手に入れられた”あの記憶を、消せるものなら消したい

Dancing phantoms on the terrace, are they second-hand embarrassed

テラスで踊る亡霊たちは、私の代わりに恥ずかしがってる？

That I can't get out of bed 'cause something counterfeit's dead?

偽物の愛が死んだせいで、私はベッドから出られないのに

It was legendary

あれは伝説みたいな恋だった

It was momentary

でも一瞬の出来事で

It was unnecessary, should've let it stay buried

不必要だった、埋めたままにしておくべきだった

Oh, what a valiant roar

なんて勇ましい咆哮だったのかしら

What a bland goodbye

そしてなんて味気ない別れだったの

The coward claimed he was a lion

臆病者が“自分はライオンだ”なんて言い張って

I'm combing through the braids of lies

私はその嘘の編み目をほどいている

"I'll never leave"

「絶対に離れないよ」

"Never mind"

「やっぱりやめた」

Our field of dreams, engulfed in fire

私たちの“夢の野原”は炎に包まれて

Your arson's match, your somber eyes

火をつけたのはあなたで、その沈んだ目がすべてを物語ってて

And I'll still see it until I die

私は死ぬまで、その光景を見続けるでしょう

You're the loss of my life

あなたは、私の人生で最大の喪失