このページでは、テイラー・スウィフト (Taylor Swift) の Labyrinth の歌詞と和訳を掲載しています。
Labyrinth
Labyrinth の歌詞と和訳（Taylor Swift）
Artist: Taylor Swift
大きな失恋のあと、再び恋に落ちてしまった自分にパニックを起こし、“またジェットコースターが落ちるのでは”と怯える心情を描いた曲。息苦しい不安の中から、少しずつ“今回は大丈夫かもしれない”と安堵へ移り変わる過程が、迷路のようなメロディで表現される。
It only hurts this much right now
今こんなに痛いのは“今だけ”って自分に言い聞かせてた
Was what I was thinking the whole time
ずっとそう思おうとしてたの
Breathe in, breathe through, breathe deep, breathe out
息を吸って、流して、深く吸って、吐いて…って自分を落ち着かせながら
I'll be getting over you my whole life
でもきっと私は、一生かけてあなたを忘れようとするんだろうな
You know how scared I am of elevators
私がエレベーター苦手なの知ってるでしょう
Never trust it if it rises fast
急に上がるものなんて信用できないのよ
It can't last
そんなの、長く続くわけないから
Uh oh, I'm falling in love
ああもう、私また恋に落ちてる
Oh no, I'm falling in love again
うそでしょ、また恋に落ちてるなんて
Oh, I'm falling in love
ほんとに、恋してる
I thought the plane was going down
飛行機が墜ちるみたいに沈んでいくと思ってたのに
How'd you turn it right around?
どうやってあなたは全部ひっくり返してしまったの？
It only feels this raw right now
今こんなにむき出しで痛いのは、ほんの今だけ
Lost in the labyrinth of my mind
私の頭の迷路の中で迷ってるみたい
Break up, break free, break through, break down
別れて、解放されて、突破して、崩れ落ちて…
You would break your back to make me break a smile
あなたは私が少しでも笑うためなら、どんな無理だってした
You know how much I hate
私がどれだけ嫌がってるか知ってるでしょう
That everybody just expects me to bounce back
みんなが“すぐ立ち直るでしょ”って当たり前みたいに期待するのが
Just like that
まるでボタン一つみたいに
Uh oh, I'm falling in love
ああもう、また恋に落ちてる
Oh no, I'm falling in love again
ほんとに？またなの？
Oh, I'm falling in love
そう、恋してるの
I thought the plane was going down
全部墜ちていくって思ってたのに
How'd you turn it right around?
なんであなたはそんな簡単に救ってしまうの？
Uh oh, I'm falling in love
ああ、また恋に落ちてる
Oh no, I'm falling in love again
またよ、また
Oh, I'm falling in love
ほんとに恋してる
I thought the plane was going down
完全に墜落すると思ってたのに
How'd you turn it right around?
どうしてそんなふうにひっくり返すの？
Uh oh, I'm falling in love (falling in love)
ああもう、恋に落ちてる（落ちてる）
Oh no, I'm falling in love again (falling in love again)
うそ、また恋に落ちてる（また落ちてる）
Oh, I'm falling in love (falling in love)
恋してる（落ちてるの）
I thought the plane was going down
終わるって思ってたのに
How'd you turn it right around?
なんであなたは逆転させてしまうの？
Uh oh, I'm falling in love (falling in love)
ああまた、恋に落ちてる（落ちてる）
Oh no, I'm falling in love again (falling in love again)
ほんとにもう、また恋に落ちてる（また落ちてる）
Oh, I'm falling in love (falling in love)
そう、恋してる（また落ちてる）
I thought the plane was going down
私はただ墜ちていくと思ってた
How'd you turn it right around?
あなた、どうしてそんなことできるの？
(You know how much I hate it)
（こんなの大嫌いって知ってるくせに）
(You know how much I hate it)
（ほんとに嫌なんだから）
(You know how much I hate it)
（どれだけ嫌か分かってるでしょう）
