it's time to go

When the dinner is cold and the chatter gets old

夕食は冷めて、会話も古びてしまって

You ask for the tab

あなたは会計を頼む

Or that moment again he's insisting that friends

あるいはまた、彼が“友達同士でもこんなふうに見つめ合うだろ”なんて主張し始める

Look at each other like that

あんなふうに目を合わせるなんてありえないのに

When the words of a sister come back in whispers

姉妹みたいだと思っていた人の言葉が、ささやきのように戻ってきて

That prove she was not

実は全然違う人だったって証明してしまう

In fact what she seemed, not a twin from your dreams

あなたの夢に出てくる双子なんかじゃなくて

She's a crook who was caught

ただの“捕まった詐欺師”だったと分かる

That old familiar body ache

あの、身体に沁みついた馴染みの痛み

The snaps from the same little breaks in your soul

魂の同じ場所がまたパキッと折れる音がする

You know when it's time to go

そんなとき、あなたは“もう行くべき時”が分かるの

Twenty years at your job

二十年働いた職場で

Then the son of the boss gets the spot that was yours

あなたの椅子だったはずの席を、上司の息子が当然のように奪っていく

Or trying to stay for the kids

子どもたちのためにとどまろうとしても

When keeping it how it is will only break their hearts worse

現状を守る方が、むしろ彼らの心をもっと傷つけてしまうだけで

That old familiar body ache

あの馴染みの身体の痛みがまた走って

The snaps from the same little breaks in your soul

魂の同じ部分が再びひび割れて

You know when it's time to go

その瞬間、あなたは悟る——もう行かなくては、と

Sometimes giving up is the strong thing

ときには、諦めることこそが強さで

Sometimes to run is the brave thing

ときには、逃げることこそが勇気で

Sometimes walking out is the one thing

ときには、出ていくことだけが

That will find you the right thing

あなたを正しい場所へ導いてくれる唯一の道なの

Sometimes giving up is the strong thing

ときには、手放すことこそ強さで

Sometimes to run is the brave thing

ときには、走って去ることが勇敢さで

Sometimes walking out is the one thing

そして、ときには出ていくことが

That will find you the right thing

あなたに“正しさ”を見つけさせてくれる

Fifteen years, fifteen million tears

十五年分の、途方もない涙を流して

Begging 'til my knees bled

膝が血を流すまで懇願して

I gave it my all, he gave me nothing at all

私はすべてを捧げたのに、彼は何一つ返さなかった

Then wondered why I left

そして彼は、“なぜ私が去ったのか”なんて首をかしげるだけ

Now he sits on his throne in his palace of bones

今、彼は“骨でできた宮殿”みたいな場所で王様気取りで座っていて

Praying to his greed

自分の欲望に祈りを捧げている

He's got my past frozen behind glass

彼は私の過去をガラス越しに封じ込めているけれど

But I've got me

でも今の私は、“自分自身”を手に入れたの

That old familiar body ache

あの、身体の奥に染みついた痛みがまた戻ってきて

The snaps from the same little breaks in my soul

魂の小さなひび割れが、またかすかに音を立てて

I know when it's time to go

そのとき私は分かる——行くべき時だと

Sometimes giving up is the strong thing

ときに、手放すことが強さで

Sometimes to run is the brave thing

ときに、逃げることが勇気で

Sometimes walking out is the one thing

ときに、出ていくことこそが

That will find you the right thing

あなたに正しいものを見つけさせてくれる

Sometimes giving up is the strong thing

ときには、諦めることが強さで

Sometimes to run is the brave thing

ときには、走って去ることが勇敢で

Sometimes walking out is the one thing

ときには、出ていくことこそが

That will find you the right thing

あなたが“正しさ”を取り戻す方法なの

That will find you the right thing

そう、それがあなたを救う方法

And you know in your soul

魂の奥では分かってる

You know in your soul

本当はずっと分かってた

When it's time to go

行くべき時はちゃんと来るって

You know, you know, you know, you know

あなたは知ってる、分かってる、ずっと

When it's time to go

行くべき時が来たら

So then you go

だから、行くの

Then you go

その一歩を踏み出すの

You just go

ただ、行けばいいの