このページでは、テイラー・スウィフト (Taylor Swift) の invisible string の歌詞と和訳を掲載しています。
invisible string
invisible string の歌詞と和訳（Taylor Swift）
Artist: Taylor Swift
離ればなれの二人をずっと結んでいた“目に見えない糸”という運命論的なイメージで、現在の恋人との歩み寄りを描いた曲。過去に訪れた場所や読んだ本、聴いた音楽が、実は相手ともどこかで繋がっていたかもしれないという小さな偶然の積み重ねを、優しいまなざしで振り返る。
Green was the color of the grass where I used to read at Centennial Park
センテニアル・パークで私が本を読んでいた場所の芝生は、あの頃いつも緑色だった
I used to think I would meet somebody there
いつかここで誰かと出会うんだろうなって、ぼんやり思っていた
Teal was the color of your shirt when you were 16 at the yogurt shop
あなたが16歳で、ヨーグルトショップで働いていた頃のシャツは青緑色だった
You used to work at to make a little money
その店で、少しでもお金を稼ごうと働いていたんだよね
Time
時間
Curious time
不思議な時間
Gave me no compasses
私には指針も与えず
Gave me no signs
何のサインもくれなかった
Were there clues I didn't see?
見逃していた手がかりがあったのかな？
And isn't it just so pretty to think
でも、こう考えるのってすごく素敵じゃない？
All along there was some
最初からずっと
Invisible string
見えない糸が
Tying you to me?
あなたと私を結んでいたって
Bad was the blood of the song in the cab on your first trip to LA
あなたが初めてLAへ行ったとき、タクシーで流れた曲は最悪な内容だった
You ate at my favorite spot for dinner
その晩ご飯は、私のお気に入りの店で食べたんだよね
Bold was the waitress on our three-year trip getting lunch down by the Lakes
私たちが付き合って3年目、湖のそばでランチをしたときのウェイトレスは大胆だった
She said I looked like an American singer
彼女は「あなた、アメリカの歌手に似てるわね」って言った
Time
時間
Mystical time
神秘的な時間
Cutting me open, then healing me fine
私を切り裂いては、また優しく癒していく
Were there clues I didn't see?
私が見落としたサインが、本当はあったのかな？
And isn't it just so pretty to think
でもやっぱり素敵なのよね、こう思うのって
All along there was some
最初からずっと
Invisible string
見えない糸が
Tying you to me?
あなたと私を結んでいたなんて
A string that pulled me
その糸は私を引っ張って
Out of all the wrong arms right into that dive bar
間違った腕から抜け出して、あのダイブバーへと導いた
Something wrapped all of my past mistakes in barbed wire
私の過ちのすべてが、有刺鉄線でぐるぐる巻きにされたみたいに痛かったけれど
Chains around my demons
心の中の悪魔には鎖が巻きついて
Wool to brave the seasons
季節の厳しさに立ち向かうために羊毛のような温もりをまとって
One single thread of gold tied me to you
たった一本の金色の糸が、私をあなたへ結びつけていた
Cold was the steel of my axe to grind for the boys who broke my heart
私の心を壊した男たちに復讐したい気持ちは、冷たい鋼鉄みたいだった
Now I send their babies presents
いまでは彼らの子供にプレゼントを送るくらい穏やかになったのに
Gold was the color of the leaves when I showed you around Centennial Park
センテニアル・パークを案内したとき、木々の葉は金色だった
Hell was the journey but it brought me heaven
旅路は地獄だったけれど、その先で私は“天国”にたどり着いた
Time
時間
Wondrous time
驚くほど不思議な時間
Gave me the blues and then purple-pink skies
私にブルーも与えたし、やがて紫とピンクの空も与えてくれた
And it's cool
それって悪くないよね
Baby with me
あなたが私と一緒なら、もっとね
And isn't it just so pretty to think
そして考えるだけで胸が温かくなるじゃない？
All along there was some
最初からずっと
Invisible string
見えない糸が
Tying you to me?
あなたと私を結んでいたなんて
Ooh-ooh-ooh-ooh
あぁ…
Me
私と
Ooh-ooh-ooh-ooh
あなたを
(Ah-ah-ah)
ああ…
(Ah-ah-ah)
ああ…
