I Look in People's Windows

I had died the tiniest death

私は、ほんの小さな“死”を経験したみたいだった

I spied the catch in your breath

あなたが少し息を呑んだのを見逃さなかった

Out, out, out, out, out, out

それで私は遠ざかった、遠くへ、外へ

Northbound I got carried away

北へ向かう途中、私は気持ちが暴走してしまって

As you boarded your train

あなたは南行きの列車に乗り込んだ

South, south, south, south, south, south

あなたはどんどん南へ、南へ、南へ

A feather taken by the wind blowing

風に運ばれる羽根みたいに、あなたは行ってしまった

I'm afflicted by the not knowing so

“何も分からない”という状態に私は取り憑かれてしまって

I look in people's windows

私は他人の家の窓をのぞき込むの

Transfixed by rose golden glows

バラ色に輝く室内の光に、立ち尽くしながら

They have their friends over to drink nice wine

彼らは友人を呼んで、美味しいワインを飲んでいる

I look in people's windows

私は人々の窓をのぞくの

In case you're at their table

そこにあなたが座っているかもしれないから

What if your eyes looked up and met mine

もしあなたがふと顔を上げて、私と目が合ったら

One more time

もう一度だけ

You had stopped and tilted your head

あなたは立ち止まり、少し首を傾げた

I still ponder what it meant

あの仕草の意味を今も考え続けている

Now, now, now, now, now, now

あの瞬間、今も、ずっと

I tried searching faces on streets

街中の人の顔を見てあなたを探した

What are the chances you'd be

あなたがそこにいるなんて、確率はほとんどないのに

Downtown, downtown, downtown

それでも私は都会の中心を探し回った

Does it feel alright to not know me?

あなたは、もう私を知らなくても平気なの？

I'm addicted to the "if only"

私は“もしも”という妄想に中毒になってしまった

So I look in people's windows

だから私は、また他人の窓をのぞくの

Like I'm some deranged weirdo

まるで狂った変人みたいに見えるかもしれないけど

I attend Christmas parties from outside

クリスマスパーティーに“外から参加”しているみたいな気分で

I look in people's windows

私は窓をのぞく

In case you're at their table

あなたがそこに座っているかもしれないから

What if your eyes looked up and met mine

もしあなたが顔を上げて、私と目が合ったら

One more time

もう一度だけ