このページでは、テイラー・スウィフト (Taylor Swift) の I Can Fix Him (No Really I Can) の歌詞と和訳を掲載しています。
I Can Fix Him (No Really I Can)
I Can Fix Him (No Really I Can) の歌詞と和訳（Taylor Swift）
Artist: Taylor Swift
誰もが“やめておけ”と言う問題だらけの男性に対して、「私なら彼を変えられる」と本気で信じ込もうとする救済願望を描いた曲。周囲からの心配や警告を振り切り、彼の粗野さや不適切な言動さえもロマンチックに解釈しようとするが、最後にはその幻想が崩れる過程がにじんでいる。
The smoke cloud billows out his mouth
彼の口から煙がもくもくと吹き出して
Like a freight train through a small town
まるで小さな町を突っ切る貨物列車みたいで
The jokes that he told across the bar
バー越しに彼が放つジョークは
Were revolting and far too loud
下品で、声も大きすぎて、もう最悪で
They shake their heads, saying, "God help her" when I
私が「彼が私の人なの」と言うと、みんな首を振って
Tell 'em he's my man
「神様、彼女を助けてあげて」なんて言うの
But your good Lord doesn't need to lift a finger
でもあなたたちの“お優しい神様”が助けるまでもないわ
I can fix him, no really I can
私が彼を直せるの、本当にできるのよ
And only I can
できるのは、私だけ
The dopamine races through his brain
ドーパミンが彼の脳を猛スピードで駆け抜けて
On a six-lane Texas highway
テキサスの6車線ハイウェイみたいに暴走してる
His hand, so calloused from his pistol
ピストルのせいで硬くなったその手が
Softly traces hearts on my face
私の頬に小さなハートの形をなぞるの
And I could see it from a mile away
私にはずっと前から分かってた
A perfect case for my certain skillset
私の“専門分野”にぴったりなケースだって
He had a halo of the highest grade
彼には最高級の“後光”がかかってたのに
He just hadn't met me yet
ただ、まだ私に出会ってなかっただけ
They shake their heads, saying, "God help her" when I
私が「彼が私の人なの」と言うと、みんな首を振って
Tell 'em he's my man
「彼女を神が助けますように」なんて言う
But your good Lord doesn't need to lift a finger
でも神様が手を下す必要なんてない
I can fix him, no really I can
私が直せる、本当にできる
And only I can
できるのは、私だけよ
Good boy, that's right
いい子ね、その調子よ
Come close, I'll show you heaven
こっちに来て、天国を見せてあげる
If you'll be an angel all night
夜通し“天使”でいてくれたらね
Trust me, I can handle me a dangerous man
信じて、危険な男くらい扱い慣れてるわ
No really I can
本当にできるのよ
They shook their heads, saying, "God help her" when I
私が「彼が私の人よ」と言ったとき みんな首を振って
Told 'em he's my man
「神様、彼女を助けて」と願ってた
But your good Lord didn't need to lift a finger
でも神様なんて必要なかった
I can fix him, no really I can
私が彼を直せる、本当にそう思ってたのよ
Whoa, maybe I can't
……あれ？ もしかして、無理かもしれない
