Honey

You can call me "Honey" if you want

私のこと「ハニー」って呼んでいいよ

Because I'm the one you want

あなたが欲しいのは、私でしょ

Mmm-mmm

そう、私なの

When anyone called me "Sweetheart'

これまで誰かに「スウィートハート」って呼ばれた時は

It was passive aggressive

皮肉混じりだった

At the bar

バーでね

And the bitch was telling me to back off

その女が「引っ込んで」って言ってきて

'Cause her man had looked at me wrong

彼氏が私見たのが気に入らなかったんだって

If anyone called me "Honey"

誰かに「ハニー」って呼ばれたときも

It was standing in the bathroom

バスルームで

White teeth

白い歯を見せながら

They were saying that skirt don't fit me

「そのスカート似合ってないよ」なんて言われて

And I cried the whole way home

帰り道、ずっと泣いてた

But you touch my face

でもあなたは私の頬に触れて

Redefine all of those blues

今までの悲しみ全部、塗り替えてくれた

When you say

あなたが言うと

"Honey"

「ハニー」って

Summertime spritz, pink skies

夏のスプリッツ、ピンクの空

You can call me "Honey" if you want

ねえ、私のことハニーって呼んでいいから

Because I'm the one you want

あなたが欲しいのは私なんだから

Wintergreen kiss, all mine

ウィンターグリーンのキスも全部私だけのもの

You give it different meaning 'cause you mean it when you talk

あなたはちゃんと本気だから、その言葉の意味が変わる

Honey, I'm home, we can play house

ハニー、ただいま おままごとみたいに暮らそうよ

We can bed down, pick me up, who's the baddest in the land? What's the plan? (What's the plan?)

ベッドに潜り込んで、私を抱き上げて この国で一番ヤバいのは誰？どうするつもり？（ねえどうする？）

You could be my forever-night stand

あなたなら、一生続く「ワンナイトスタンド」みたいでもいい

Honey

ハニー

When anyone called me "Sweetheart"

スウィートハートって呼ばれたのは

It was passive aggressive

大体イヤミだった

At the bar

バーでね

And the bitch was telling me to back off

その女が「彼に近づかないで」って言うから

'Cause her man had looked at me wrong

男の方が勝手にこっち見てただけなのに

If anyone called me "Honey"

ハニーって呼ばれても

It was standing in the bathroom

トイレの中で

White teeth

白い歯光らせて

They were saying that skirt don't fit me

似合わないって言ってさ

And I cried the whole way home

あの日もずっと泣きながら帰った

But you touch my face

でもあなたが私に触れてくれると

Redefine all of those blues

あの悲しみが全部意味を変えるの

When you say

あなたが言うと

You can call me "Honey" if you want

ハニーって呼んで、好きに呼んで

Because I'm the one you want

私が、あなたの欲しい人だから

I'm the one you want

あなたが選んだのは私

You give it different meaning

あなたが言うと、言葉が輝く

'Cause you mean it when you talk

本気で呼んでくれるから

Sweetie, it's yours, kicking in doors, take it to the floor, gimme more

スウィーティー、全部あなたのもの 扉蹴り破って、床に押し倒して、もっとちょうだい

Buy the paint in the color of your eyes (Of your eyes)

あなたの瞳の色のペンキを買って（その瞳の色）

And graffiti my whole damn life

私の人生全部、あなた色に塗りつぶして

Honey

ハニー

When anyone called me late night

深夜に誰かから電話来た時は

He was screwing around with my mind

頭をおもちゃにされてただけ

Asking, "What are you wearing?" Too high

「何着てるの？」とか 酔いすぎて翌日覚えてもいないのに

To remember in the morning

ほんと、その程度の扱い

And when anyone called me "Lovely"

「ラブリー」って呼ばれた時だって

They were finding ways not to praise me

褒めない方法でけなしてただけ

But you say it like you're in awe of me

でもあなたは、私に感嘆して言ってくれる

And you stay until the morning

そして朝までそばにいてくれる

Honey

ハニー

When anyone called me "Sweetheart"

スウィートハートって言われたあの時は

It was passive aggressive

毒のある呼び方だった

At the bar

あのバーで

And the bitch was telling me to back off

「離れな」って言われて

'Cause her man had looked at me wrong (He looked at me wrong)

男の方が勝手に見てきただけなのに（こっち見てきただけ）

If anyone called me "Honey"

ハニーって呼ばれたら

It was standing in the bathroom (Yeah)

バスルームの鏡の前だった（そう）

White teeth

白い歯でニヤニヤしながら

They were saying that skirt don't fit me

「そのスカート似合わないよ」って言ってきて

And I cried the whole way home (Cried the whole way home)

そして私は帰り道ずっと泣いた（ずっと泣いた）

But you can call me "Honey" if you want

でもね あなたは私をハニーって呼んでいいの