happiness

Honey, when I'm above the trees

ねえ、木々の上まで心が浮かんでいけたときには

I see this for what it is

やっとこれがどういうものだったか見えてくるの

But now I'm right down in it, all the years I've given

でも今はどっぷり浸かっていて、あなたに捧げた何年もの時間が

Is just shit we're dividin' up

ただの「分けなきゃいけない残骸」みたいに感じられる

Showed you all of my hiding spots

私は隠れ場所を全部あなたに教えてしまった

I was dancing when the music stopped

音楽が止まっても、私はまだ踊り続けていたのに

And in the disbelief, I can't face reinvention

信じられない気持ちの中で、再出発なんてできそうにない

I haven't met the new me yet

新しい私には、まだ出会えていないの

There'll be happiness after you

あなたの後にも幸せはきっとある

But there was happiness because of you

でも、あなたがいたからこその幸せも確かにあった

Both of these things can be true

この二つは同時に真実でいられるの

There is happiness

幸せは確かに存在する

Past the blood and bruise

血と痣の向こう側に

Past the curses and cries

呪いの言葉と泣き声の先に

Beyond the terror in the nightfall

夜の恐怖を越えて

Haunted by the look in my eyes

私の目に宿っていた影に追いかけられながら

That would've loved you for a lifetime

一生あなたを愛すはずだったその眼差しに

Leave it all behind

全部置いていくの

And there is happiness

それでも幸せはどこかにある

Tell me, when did your winning smile

ねえ、あなたのあの魅力的な笑顔はいつから

Begin to look like a smirk?

皮肉みたいに見えるようになったの？

When did all our lessons start to look like weapons

私たちが学んできたことが、いつから武器みたいになって

Pointed at my deepest hurt?

私のいちばん痛いところを狙うようになったの？

I hope she'll be a beautiful fool

あなたの次の人が、美しいおバカさんであるといい

Who takes my spot next to you

私の場所にすっと座れるような人

No, I didn't mean that

…いや、本当はそんなこと言うつもりじゃなかったの

Sorry, I can't see facts through all of my fury

ごめんね、怒りが大きすぎて現実が見えなくなる時があるの

You haven't met the new me yet

あなたはまだ“新しい私”に出会っていない

There'll be happiness after me

私のあとにも幸せはあるわ

But there was happiness because of me

でも、私がいたからこその幸せもあったはず

Both of these things, I believe

その両方を私は信じている

There is happiness

幸せはまだどこかにある

In our history, across our great divide

私たちの歴史の中、あの大きな断絶を越えて

There is a glorious sunrise

そこには美しい日の出がある

Dappled with the flickers of light

光の揺らめきが斑に差し込むような

From the dress I wore at midnight, leave it all behind

あの真夜中に着ていたドレスの光のように、全部置いていく

And there is happiness

そしてその先に幸せがある

I can't make it go away by making you a villain

あなたを悪者にしたところで、この痛みは消えない

I guess it's the price I paid for seven years in Heaven

きっと、七年間の“天国”の代償だったのね

And I pulled your body into mine

私は毎晩あなたを抱き寄せて

Every goddamn night, now I get fake niceties

ずっとそうしてきたのに、今返ってくるのは作り笑いだけ

No one teaches you what to do

誰も教えてくれない

When a good man hurts you

“いい人”があなたを傷つけた時の対処なんて

And you know you hurt him, too

そして自分も相手を傷つけてしまったときのことも

Honey, when I'm above the trees

木々の上へ心が浮かんだときには

I see it for what it is

やっぱり全体が見えてくるのに

But now my eyes leak acid rain on the pillow where you used to lay your head

今はあなたが頭を乗せていた枕に、酸性雨みたいな涙が落ちていく

After giving you the best I had

与えられるものを全部渡したあとで

Tell me what to give after that

ねえ、そのあとに何を差し出せばよかったの？

All you want from me now is the green light of forgiveness

今あなたが私に望むのは“許すよ”という合図だけ

You haven't met the new me yet

あなたはまだ新しい私を知らないの

And I think she'll give you that

きっと“彼女”ならそれをあげられるはず

There'll be happiness after you

あなたのあとにも幸せはある

But there was happiness because of you, too

でも、あなたのおかげの幸せも確かにあった

Both of these things can be true

この二つはどちらも真実なの

There is happiness

幸せは存在するの

In our history, across our great divide

私たちの歴史の中、あの大きな断絶の先に

There is a glorious sunrise

そこには美しい夜明けがある

Dappled with the flickers of light

光がまだらに差し込むような

From the dress I wore at midnight, leave it all behind

あの夜のドレスの輝きを背に置いて、全部置いていくの

Oh, leave it all behind

もう全部、置いていくわ

Leave it all behind

私たちのすべてを

And there is happiness

それでも、その先に幸せはある