exile

[Justin Vernon:] I can see you standin', honey

君がそこに立っているのが見える、ハニー

With his arms around your body

彼が君の体を抱き寄せていて

Laughin' but the joke's not funny at all

君は笑っているけど、その笑いはまったく楽しそうじゃない

And it took you five whole minutes

君が荷物をまとめて出ていくのに、たった五分だった

To pack us up and leave me with it

僕らを終わらせて、その残骸を僕に置き去りにした

Holdin' all this love out here in the hall

廊下で、行き場のない愛を抱えたまま立ち尽くす僕を残して

I think I've seen this film before

こんな映画、前にも観た気がする

And I didn't like the ending

そしてエンディングが最悪だった

You're not my homeland anymore

君はもう“僕の帰る場所”じゃない

So what am I defendin' now?

じゃあ僕はいま何を守ろうとしているんだ？

You were my town

君は僕の街そのものだったのに

Now I'm in exile seein' you out

今の僕は追放された者みたいに、君が去るのを見ている

I think I've seen this film before

この映画は前にも観た

Hoo, hoo-ooh

フゥ… フゥ…

[Taylor Swift:] I can see you starin', honey

今度はあなたがこちらを見つめてるのが分かるわ、ハニー

Like he's just your understudy

まるで彼なんて“あなたの代役”みたいに扱って

Like you'd get your knuckles bloody for me

私のためなら、拳を血まみれにしてでも戦うみたいな顔で

Second, third, and hundredth chances

二度目も三度目も、百回目のチャンスさえも

Balancin' on breaking branches

折れそうな枝の上でバランスを取るように続いてきた関係

Those eyes add insult to injury

あなたのその目が、傷口に塩を塗るみたいに痛い

I think I've seen this film before

この映画、私も前に観たわ

And I didn't like the ending

そしてあの結末は嫌いだった

I'm not your problem anymore

私はもう“あなたの問題”じゃない

So who am I offending now?

じゃあ誰の気をつかう必要があるの？

You were my crown

あなたは私の“王冠”だったのに

Now I'm in exile seein' you out

今の私は、追放されたみたいにあなたを見送っている

I think I've seen this film before

この物語はもう知っている

So I'm leavin' out the side door

だから私は脇のドアから静かに去るの

[Justin Vernon, Taylor Swift:] So step right out

さあ、出ていけばいい

There is no amount

どれだけ泣いても

Of cryin' I can do for you

もうあなたのために泣ける涙は残ってない

All this time

ずっとずっと

We always walked a very thin line

私たちは危うい細い線の上を歩き続けていた

You didn't even hear me out (You didn't even hear me out)

あなたは私の話を聞こうともしなかった（聞きもしなかった）

You never gave a warning sign (I gave so many signs)

あなたは何のサインも出さなかった（私は何度もサインを出していたのに）

All this time

この関係の間ずっと

I never learned to read your mind (Never learned to read my mind)

私はあなたの心を読む方法を学べなかった（私の心を読む気もなかったくせに）

I couldn't turn things around (You never turned things around)

うまくいくように変えられなかった（あなたは変えようとしなかった）

'Cause you never gave a warning sign (I gave so many signs)

あなたが何のサインも出さなかったから（私は何度もサインを送ったのよ）

So many signs

無数のサインを

So many signs (You didn't even see the signs)

こんなに出してたのに（あなたは一つも見なかった）

I think I've seen this film before

この映画は前にも観た

And I didn't like the ending

そしてあの結末が嫌いだった

You're not my homeland anymore

あなたはもう私の帰る場所じゃない

So what am I defending now?

私はいったい何を守ろうとしているの？

You were my town

あなたは私の街だったのに

Now I'm in exile seein' you out

今の私は追放されて、あなたが去るのを見届けてる

I think I've seen this film before

この物語は終わり方まで知ってる

So I'm leaving out the side door

だから私は脇のドアから静かに去るの

So step right out

もう進めばいい

There is no amount

どれほど泣いたところで

Of cryin' I can do for you

あなたのための涙なんてもう出ない

All this time

ずっとずっと

We always walked a very thin line

私たちは切れそうな細い綱の上を歩いてきた

You didn't even hear me out (didn't even hear me out)

あなたは私の声を最後まで聞かなかった（聞かなかった）

You never gave a warning sign (I gave so many signs)

あなたは何の合図も出さなかった（私は何度も出したのに）

All this time

ずっとね

I never learned to read your mind (Never learned to read my mind)

私はあなたの心を読む術を得られなかった（あなた自身が開いてくれなかったから）

I couldn't turn things around (You never turned things around)

うまくいくように方向転換できなかった（あなたがしなかったから）

'Cause you never gave a warning sign (You never gave a warning sign)

だってあなたは一度も“前兆”をくれなかった

You never gave a warning sign

本当に一度もサインを出さなかったのよ

Ah, ah

ああ……