evermore

[Taylor Swift:] Gray November

灰色の11月がやってきて

I've been down since July

7月からずっと沈んだままで

Motion capture

モーションキャプチャみたいに

Put me in a bad light

私は悪く見えるように切り取られてしまって

I replay my footsteps on each stepping stone

飛び石を一つずつ踏み返すみたいに、自分の足跡を辿り直す

Trying to find the one where I went wrong

どこで間違えたのかを探しながら

Writing letters

手紙を書いて

Addressed to the fire

火に宛てて、そのまま燃やしてしまう

And I was catching my breath

私は息を整えようとしていた

Staring out an open window

開け放たれた窓の外を見つめながら

Catching my death

まるで寒さで死を呼び寄せるみたいに

And I couldn't be sure

でも確信は持てなくて

I had a feeling so peculiar

あまりにも奇妙な感覚があって

That this pain would be for

この痛みはきっと続いていくと感じたの

Evermore

永遠に

Hey December

ねえ、12月

Guess I'm feeling unmoored

私はどうやら、心の錨が外れたみたい

Can't remember

思い出せないの

What I used to fight for

以前は何のために戦っていたのかさえ

I rewind the tape but all it does is pause

テープを巻き戻しても、そこにあるのは再生ではなく“停止”だけ

On the very moment all was lost

全部を失った、まさにその瞬間で止まる

Sending signals

サインを送っても

To be double-crossed

裏切られるために送っているみたいで

[Taylor Swift and Justin Vernon:] And I was catching my breath

私は息を吸い込もうとしていて

Barefoot in the wildest winter

厳しい冬の中、裸足のままで

Catching my death

まるで死に触れるみたいに寒くて

And I couldn't be sure

でも確信は持てなくて

I had a feeling so peculiar

あまりに奇妙な感覚が胸にあって

That this pain would be for

この痛みはきっと続くのだと思った

Evermore

永遠に

(Evermore)

永遠に

[Justin Vernon:] Can't not think of all the cost

失ったもの、その代償を考えずにはいられない

And the things that will be lost

これから失われてしまうもののことも

Oh, can we just get a pause?

ねえ、一度だけでいい、時間を止められないだろうか

To be certain we'll be tall again

もう一度ちゃんと立ち上がれると確信するために

Whether weather be the frost

たとえ天気が凍てつく冬でも

Or the violence of the dog days

あるいはあの夏の激しさであっても

I'm on waves, out being tossed

私は波に放り出され、揺さぶられている

Is there a line that I could just go cross?

越えれば救われる線がどこかにあるのだろうか？

[Taylor Swift and Justin Vernon:] And when I was shipwrecked (Can't think of all the cost)

私が難破したみたいにもがいていたとき（失った代償ばかりが頭をよぎって）

I thought of you (All the things that will be lost now)

私はあなたのことを思った（失われてしまうものだらけの中で）

In the cracks of light (Can we just get a pause?)

ほんのわずかな光の隙間で（どうか一度だけ時間を止めてほしい）

I dreamed of you (To be certain we'll be tall again)

あなたの夢を見た（また立ち上がれると確信するために）

(If you think of all the costs)

代償のすべてを思うと

It was real enough (Whether weather be the frost)

あの夢は十分すぎるほど現実に近くて（凍える冬であっても）

To get me through (Or the violence of the dog days)

私を支えてくれた（あの夏の暴力的な日々からさえ）

(Or the violence of the dog days)

そう、あの激しい夏の日々からさえ

(Out on waves, being tossed)

波に揺さぶられても

(I'm on waves, out being tossed)

私は波に投げ出されてもまだ漂っていた

I swear (Is there a line that we could just go cross?)

誓う、確かに（越えるべき線があるのなら、そこへ行きたい）

You were there

あなたはそこにいたの

And I was catching my breath

私はまた息を整えようとしていて

Floors of a cabin creaking under my step

小屋の床が、私の一歩一歩で軋む音がして

And I couldn't be sure

それでも確信は持てなくて

I had a feeling so peculiar

胸にあったのは説明のつかない奇妙な感覚で

This pain wouldn't be for

この痛みはもう続かないのだと感じたの

Evermore

永遠には続かないと

Evermore

もう永遠じゃない

Evermore

終わりは来る

This pain wouldn't be for evermore

この痛みは永遠には続かない

Evermore

永遠ではないの