Elizabeth Taylor

Elizabeth Taylor

エリザベス・テイラー

Do you think it's forever?

ねえ、これって永遠だと思う？

That view of Portofino was on my mind when you called me at the Plaza Athénée

プラザ・アテネであなたから電話が来た時、頭にはポルトフィーノの景色が浮かんでた

Ooh, oftentimes it doesn't feel so glamorous to be me

ねえ、私ってそんなにいつも華やかって感じじゃないの

All the right guys

完璧そうな男たち

Promised they'd stay

みんな「そばにいる」って約束したけど

Under bright lights

眩しいライトの下で

They withered away

光に負けて枯れていった

But you bloom

でもあなたは咲き続けてる

Portofino was on my mind

ポルトフィーノが頭から離れなかった

And I think you know why

どうしてかなんて、あなたは分かってる

And if your letters ever said, "Goodbye"

あなたの手紙に“さよなら”なんて書かれてたら

I'd cry my eyes violet

私の涙はきっと紫色になる

Elizabeth Taylor

エリザベス・テイラーみたいに

Tell me for real

本気で教えて

Do you think it's forever?

これって永遠なの？

Been number one, but I never had two

ナンバーワンにはなれたけど、二人の関係ってものは持てなかった

And I can't have fun if I can't have-

あなたがいなきゃ楽しめないの

Be my NY when Hollywood hates me

ハリウッドが私を嫌っても、あなたは私のNYでいて

You're only as hot as your last hit, baby

最後に当てた作品がすべて、そういう世界なの

Been number one, but I never had two

トップには立てても、隣に一人の愛はなかった

And I can't have fun if I can't have you

あなたがいなきゃ心から笑えない

Hey, what could you possibly get for the girl who has everything and nothing all at once?

ねえ、何もかも持ってるのに、同時に何もない私に何をあげられるの？

Babe, I would trade the Cartier for someone to trust (Just kidding)

カルティエなんていらない、信じられる人がほしい（なんて冗談だけど）

We hit the best booth at Musso and Frank's

ムッソー＆フランクで最高の席に座って

They say I'm bad news, I just say, "Thanks"

私は“厄介者”って言われるけど、「ありがとう」って返すわ

And you look at me like you're hypnotized

あなたは催眠にかかったみたいに私を見る

And I think you know why

どうしてか分かるでしょ？

And if you ever leave me high and dry

あなたに見放されたら

I'd cry my eyes violet

きっと紫の涙が止まらない

Elizabeth Taylor

エリザベス・テイラーのように

Tell me for real

正直に教えて

Do you think it's forever?

永遠なの？

Been number one, but I never had two

トップにはいたけど、ふたりきりの幸せは知らないの

And I can't have fun if I can't have-

あなたがいなきゃ楽しめないの

Be my NY when Hollywood hates me

ハリウッドに嫌われても、あなたは私のNYでいて

You're only as hot as your last hit, baby

最後のヒットが全てを決める世界なのよ

Been number one, but I never had two

一番になれても、そばに愛はなかった

And I can't have fun if I can't have you

あなたがいなきゃ楽しめない

Elizabeth Taylor

エリザベス・テイラー

Do you think it's forever?

永遠だと思う？

If I can't have you

あなたじゃなきゃ嫌なの

All my white diamonds and lovers are forever

私の白いダイヤも恋人たちも、永遠って言われてるけど

In the papers, on the screen, and in their minds

新聞でも、スクリーンでも、みんなの頭の中でも

All my white diamonds and lovers are forever

永遠のように扱われてるけど

Don't you ever end up anything but mine

でもあなたはずっと、私のものじゃなきゃダメ

I'd cry my eyes violet

紫の涙を流すことになる

Elizabeth Taylor

私はエリザベス・テイラーみたいに泣く

Tell me for real

本当のところを教えて

Do you think it's forever?

永遠だと思ってる？

Been number one, but I never had two

てっぺんにいても、一緒に登ってくれる誰かはいなかった

And I can't have fun if I can't have- (If I can't have you)

あなたがいなきゃ楽しめない（あなたじゃなきゃ）

Be my NY when Hollywood hates me

ハリウッドが背を向けても、あなたは私のNYになって

You're only as hot as your last hit, baby

最後に当てた作品が全てを決めるのよ、ベイビー

Been number one, but I never had two

一番でも、ふたりにはなれなかった

And I can't have fun if I can't have- (If I can't have you)

あなたじゃなきゃダメ（あなたがいい）

All my white diamonds and lovers are forever

白いダイヤも恋も永遠って言われてるけれど

Elizabeth Taylor, do you think it's forever?

エリザベス・テイラー、これって永遠なの？

In the papers, on the screen, and in their minds

紙の上でも、スクリーンでも、世間の頭の中でも

All my white diamonds and lovers are forever

すべてが永遠のように見られてる

Don't you ever end up anything but mine

あなたは絶対に私だけの人でいて

Oh-oh-oh

ああ