このページでは、テイラー・スウィフト (Taylor Swift) の Down Bad の歌詞と和訳を掲載しています。
Down Bad
Down Bad の歌詞と和訳（Taylor Swift）
Artist: Taylor Swift
別れの後、全身全霊で愛した相手に突然見捨てられたように感じ、“宇宙から放り出された”かのような喪失感と屈辱に沈む様子を描いた曲。圧倒的な多幸感を知ってしまったがゆえに、元の世界には戻れないという、失恋後の鬱と自己中心的な悲劇感覚をさらけ出している。
Did you really beam me up?
あなた、本当に私を連れ去ったの？
In a cloud of sparkling dust
きらめく光の雲の中に吸い上げて
Just to do experiments on
私を実験するためだけに？
Tell me I was the chosen one
「選ばれし者だ」なんて言って
Show me that this world is bigger than us
世界は私たちよりずっと大きいって教えてくれて
Then sent me back where I came from
なのに、元いた場所に突き落とした
For a moment, I knew cosmic love
一瞬だけ、宇宙みたいな愛を知ったのに
Now I'm down bad, crying at the gym
今の私は最低 最悪、ジムで泣き崩れてる
Everything comes out teenage petulance
まるで思春期みたいに感情が暴れだす
"Fuck it if I can't have him"
「彼が手に入らないならもうどうでもいい」
"I might just die, it would make no difference"
「死んでもいい、どうせ誰も気にしない」
Down bad, waking up in blood
最悪の状態で、血まみれのまま目を覚まして
Staring at the sky, come back and pick me up
空を見上げてる ねえ戻ってきて、迎えに来て
Fuck it if I can't have us
「私たち」がもう無理なら、全部どうでもいい
I might just not get up
起き上がる気力もない
I might stay down bad
このまま最低の底にいようかな
Fuck it if I can't have him
彼が手に入らないならどうでもいい
Down bad
ひどい状態で沈んでる
Fuck it if I can't have him
彼を失うくらいなら、全部崩れていい
Did you take all my old clothes?
私の服まで全部持っていったの？
Just to leave me here naked and alone
私を裸で置き去りにするために？
In a field in my same old town
昔からのこの町の、ただの草原に
That somehow seems so hollow now
今はなぜか空っぽに見える
They'll say I'm nuts if I talk about the existence of you
あなたの存在を話したら、きっと私を狂ってるって言うわ
For a moment, I was heaven struck
でもあの瞬間、私は確かに天国に触れたの
Now I'm down bad, crying at the gym (Crying at the gym)
でも今は最悪で、またジムで泣いてる（泣いてる）
Everything comes out teenage petulance
思春期みたいにわがままな心だけが残って
"Fuck it if I can't have him" (Fuck it if I can't have him)
「彼が手に入らないならもうどうでもいい」（どうでもいい）
"I might just die, it would make no difference"
「死んだって誰も気にしない」
Down bad, waking up in blood (Waking up in blood)
最悪の状態で血の中に倒れて
Staring at the sky, come back and pick me up
空を見上げてる ねえ、また迎えに来てよ
Fuck it if I can't have us
「私たち」がもう無理ならどうでもいい
I might just not get up
起き上がれないかもしれない
I might stay down bad
ずっとこの底のままでいようかな
Like I lost my twin
双子を失ったみたいに虚しい
Fuck it if I can't have him (Down bad)
彼が手に入らないならどうでもいい（最低の状態）
Down bad
落ちていく
Waving at the ship
去っていく船に手を振りながら
Fuck it if I can't have him
彼がいないなら世界なんてどうでもいい
I loved your hostile takeovers
あなたの強引さが好きだった
Encounters closer and closer
どんどん近づいてくるあの感じも
All your indecent exposures
あなたの無茶な露出も全部
How dare you say that it's-
なのに、どうして急に「これは—」なんて言うの？
I'll build you a fort on some planet
私はあなたのために別の惑星に砦を建てられるのに
Where they can all understand it
全員があなたを理解してくれるような場所で
How dare you think it's romantic
なにが「ロマンチック」なのよ
Leaving me safe and stranded
私を“安全に”取り残していくなんて
'Cause fuck it, I was in love
だって私は、本気で愛してたのに
So fuck you if I can't have us
だからもし「私たち」が無理なら、あなたなんていらない
'Cause fuck it, I was in love
私は本気で愛してたんだから
Now I'm down bad, crying at the gym (Crying at the gym)
だから今もジムで泣いてる（泣いてるの）
Everything comes out teenage petulance
わがままな感情ばかりあふれて
"Fuck it if I can't have him" (Can't have him)
「彼が手に入らないならどうでもいい」（もうムリだから）
"I might just die, it would make no difference"
「死んでも世界は変わらない」
Down bad, waking up in blood (Waking up in blood)
血の中で目覚めて
Staring at the sky, come back and pick me up
空を見てる ねえ、戻ってきてよ
Fuck it if I can't have us
私たちが無理なら、意味なんてない
I might just not get up
起き上がる理由がない
I might stay down bad
このまま沈んだままでいたい
Like I lost my twin
双子を失ったみたいな喪失感
Fuck it if I can't have him (Down bad)
彼がいないならどうでもいい（どん底）
Down bad
落ちたまま
Waving at the ship
宇宙船に手を振るだけ
Fuck it if I can't have him
彼を失うくらいなら全部いらない
Like I lost my twin
双子をなくしたような痛みで
Fuck it if I can't have him
彼がいないなら意味がない
Down bad
ずっと落ちてる
Waving at the ship
遠ざかる船に手を振って
Fuck it if I can't have him
彼がいない世界なんて要らない
