But Daddy I Love Him

I forget how the West was won

西部がどうやって征服されたのかなんて、もうどうでもよくて

I forget if this was ever fun

これが昔は楽しかったのかさえ、思い出せない

I just learned these people only raise you to cage you

この人たちは、あなたを“育てる”ふりして檻に入れるためだったって、やっと分かったの

Sarahs and Hannahs in their Sunday best

日曜の礼装を着たサラとハンナたちが

Clutching their pearls, sighing, "What a mess"

真珠をつかんで「なんてこと」とため息ついてる

I just learned these people try and save you

彼らは“救う”ふりをするけど

'Cause they hate you

本当はあなたを嫌ってるから

Too high a horse

彼らは高いところから見下して

For a simple girl to rise above it

私みたいな普通の子が逆らえると思ってない

They slammed the door on my whole world

私の世界全部にドアを叩きつけて閉じた

The one thing I wanted

私がただ一つ欲しかったものに

Now I'm running with my dress unbuttoned

今、私はドレスのボタンを外して駆け出してる

Screaming, "But Daddy, I love him!

「でもパパ、彼が好きなの！」

I'm having his baby"

「彼の子どもを産むの！」

No, I'm not, but you should see your faces

嘘よ、でもあなたたちの顔、見せてあげたい

I'm telling him to floor it through the fences

私は彼に言うの「フェンスなんかぶち抜いて全速力で走って！」

No, I'm not coming to my senses

冷静になる気なんかないわ

I know he's crazy but he's the one I want

彼がクレイジーなのは分かってる、でも私が欲しいのは彼

Dutiful daughter, all my plans were laid

“よくできた娘”として、人生の予定は全部決められてて

Tendrils tucked into a woven braid

編み込まれた髪に小さなカールをしまい込んで

Growing up precocious sometimes means not growing up at all

“ませた子”に育つってことは、結局どこか全然大人になれてないってことでもある

He was chaos, he was revelry

彼は混沌で、歓喜そのものだった

Bedroom eyes like a remedy

ベッドルームみたいな目つきが、私の薬みたいで

Soon enough the elders had convened

すぐに年寄りたちが集まってきて

Down at the city hall

市庁舎で会議を始めた

"Stay away from her"

「彼女に近づくな」

The saboteurs protested too much

邪魔する人たちは、やたら必死に叫んでた

Lord knows the words we never heard

私たちの耳に入らない言葉なんて山ほどあるけど

Just screeching tires and true love

でも私が聞いたのは、タイヤの悲鳴と本物の恋だけ

And I'm running with my dress unbuttoned

また私はドレスのボタン外して走ってる

Screaming, "But Daddy, I love him!

「パパ、彼が好きなの！」

I'm having his baby"

「彼の子を産むの！」

No, I'm not, but you should see your faces

嘘だけど、あなたたちの顔が最高すぎる

I'm telling him to floor it through the fences

「フェンスなんか突っ切って！」って彼に叫んで

No, I'm not coming to my senses

正気に戻るつもりなんてない

I know he's crazy but he's the one I want

彼がイカれてるのは分かってる、でも望むのは彼だけ

I'll tell you something right now

今すぐ言っとくけど

I'd rather burn my whole life down

私は自分の人生全部燃やす方がマシ

Than listen to one more second of all this bitching and moaning

あんたたちの文句と泣き言を、あと1秒聞くくらいなら

I'll tell you something about my good name

私の“名誉”について言っとくと

It's mine alone to disgrace

汚すのは私の自由よ

I don't cater to all these vipers dressed in empath's clothing

共感してるふりをした毒蛇たちに合わせるつもりはない

God save the most judgmental creeps

評価ばかりする連中を、神様どうか救ってあげて

Who say they want what's best for me

「あなたのためよ」って言いながら

Sanctimoniously performing soliloquies I'll never see

私が見もしない自己満足の独白を演じてる

Thinking it can change the beat

それで私の心臓の鼓動が変わるとでも？

Of my heart when he touches me

彼が触れた時のあの鼓動が？

And counteract the chemistry

私たちの間の化学反応を止められるとでも？

And undo the destiny

運命をなかったことにできると？

You ain't gotta pray for me

祈る必要なんかないわ

Me and my wild boy and all this wild joy

私と私の“ワイルドな彼”と、このどうしようもない喜びに

If all you want is gray for me

もしあなたたちが望むのが“灰色の人生”なら

Then it's just white noise

あなたたちの声なんてただの雑音よ

And it's just my choice

選ぶのは私なの

There's a lot of people in town that I

この町にはたくさんいるのよ

Bestow upon my fakest smiles

私が作り笑いを配ってる相手が

Scandal does funny things to pride

スキャンダルはプライドをおかしくするけど

But brings lovers closer

でも恋人たちはむしろ近づける

We came back when the heat died down

嵐が過ぎたころ、私たちは戻ってきて

Went to my parents and they came around

両親も最終的には受け入れてくれて

All the wine moms are still holding out

ワイン片手のママたちはまだ渋ってるけど

But fuck 'em, it's over

もうどうでもいい、終わった話よ

Now I'm dancing in my dress in the sun, and

今、私は太陽の下でドレスを揺らして踊ってる

Even my daddy just loves him

パパでさえ、もう彼を認めてる

I'm his lady

私は彼の“レディ”

And oh my God, you should see your faces

あなたたちの顔、ほんと見せてあげたい

Time, doesn't it give some perspective?

時間って、物事を見せ方変えるでしょ？

And no, you can't come to the wedding

そして、式には招待しないからね

I know he's crazy, but he's the one I want

彼がクレイジーなのは分かってる、でも私が欲しいのは彼

I'll tell you something right now, you ain't gotta pray for me

今言っとく、祈らなくていいの

Me and my wild boy and all of this wild joy

私と私のワイルドな彼と、このワイルドな幸せに

He was chaos, he was revelry

彼は混沌で、歓喜そのもの

If all you want is gray for me

あなたたちが灰色の未来を望んでも

Then it's just white noise, and it's my choice

私にとっては雑音、選ぶのは私

Screaming, "But Daddy, I love him!

「パパ、彼が好きなの！」

I'm having his baby"

「彼の子どもを産むの！」

No, I'm not, but you

嘘よ、でも

Should see your faces

あなたたちの顔見せたいわ

But oh my God, you should see your faces

ほんと、見せたいくらいよ

He was chaos, he was revelry

彼は混沌で、歓喜だったの